बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-79, verse-6

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

जन्मभेशोऽन्यखेटैश्चेददृष्टः शनिमीक्षते ।
तयोर्बलवशात्तत्र प्रव्रज्यामाप्नुयान्नरः ॥६॥

6. janmabheśo'nyakheṭaiścedadṛṣṭaḥ śanimīkṣate .
tayorbalavaśāttatra pravrajyāmāpnuyānnaraḥ.

6. janmabheśaḥ anyakheṭaiḥ cet adṛṣṭaḥ śanim īkṣate
tayoḥ balavaśāt tatra pravrajyām āpnuyāt naraḥ

6. If the lord of the natal star (or birth ascendant) aspects Saturn, while not being aspected by any other planets, then a person will attain renunciation (pravrajyā) due to the strength of both of them (the natal lord and Saturn).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

जन्मभेशः (janmabheśaḥ) - the planetary lord of the birth star or the ascendant sign in an astrological chart (lord of the natal star/house)

अन्यखेटैः (anyakheṭaiḥ) - by other planets

चेत् (cet) - if

अदृष्टः (adṛṣṭaḥ) - not aspected by other planets in an astrological chart (unseen, unaspected, unperceived)

शनिम् (śanim) - Saturn

ईक्षते (īkṣate) - casts an astrological aspect on (observes, sees, aspects)

तयोः (tayoḥ) - of the natal lord and Saturn (of both of them)

बलवशात् (balavaśāt) - due to the power/strength, by the influence of power

तत्र (tatra) - in this specific astrological configuration (there, in that case)

प्रव्रज्याम् (pravrajyām) - renunciation, monastic life, asceticism

आप्नुयात् (āpnuyāt) - may attain, should attain, will attain

नरः (naraḥ) - an individual with such a horoscope (a person, man)

Words meanings and morphology

जन्मभेशः (janmabheśaḥ) - the planetary lord of the birth star or the ascendant sign in an astrological chart (lord of the natal star/house)

(noun)

Nominative, masculine, singular of janmabheśa

janmabheśa - lord of the birth star, lord of the natal house

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (janmabha+īśa)

janmabha – birth star, natal asterism, birth house
noun (neuter)
īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)

अन्यखेटैः (anyakheṭaiḥ) - by other planets

(noun)

Instrumental, masculine, plural of anyakheṭa

anyakheṭa - other planet

Compound type : karmadhāraya (anya+kheṭa)

anya – other, another, different
adjective (masculine)
kheṭa – planet, celestial body
noun (masculine)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

अदृष्टः (adṛṣṭaḥ) - not aspected by other planets in an astrological chart (unseen, unaspected, unperceived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adṛṣṭa

adṛṣṭa - unseen, not perceived, unaspected, unobserved

Past Passive Participle (with negation)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dṛṣṭa)

a – not, un-, non-
indeclinable
dṛṣṭa – seen, perceived, observed, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'dṛś' (to see)
Root: dṛś (class 1)

शनिम् (śanim) - Saturn

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śani

śani - Saturn (the planet)

ईक्षते (īkṣate) - casts an astrological aspect on (observes, sees, aspects)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of īkṣ

Root: īkṣ (class 1)

तयोः (tayoḥ) - of the natal lord and Saturn (of both of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it