बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-79, verse-14
दृष्टेष्विन्द्विज्यलग्नेषु शनिना नवमे गुरुः ।
राजयोगेऽत्र जातोऽसौ तीर्थिकृन्नऽत्र संशयः ॥१४॥
राजयोगेऽत्र जातोऽसौ तीर्थिकृन्नऽत्र संशयः ॥१४॥
14. dṛṣṭeṣvindvijyalagneṣu śaninā navame guruḥ .
rājayoge'tra jāto'sau tīrthikṛnna'tra saṃśayaḥ.
rājayoge'tra jāto'sau tīrthikṛnna'tra saṃśayaḥ.
14.
dṛṣṭeṣu induijyalagneṣu śaninā navame guruḥ
rājayoge atra jātaḥ asau tīrthikṛt na atra saṃśayaḥ
rājayoge atra jātaḥ asau tīrthikṛt na atra saṃśayaḥ
14.
When the Moon (indu), Jupiter (ijya), and the Ascendant (lagna) are aspected by Saturn (śani), and Jupiter is situated in the ninth house, a person born under this prominent planetary combination (rājayoga) certainly becomes an ascetic (tīrthikṛt); there is no doubt about it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दृष्टेषु (dṛṣṭeṣu) - when aspected (by a planet) (when seen, when aspected)
- इन्दुइज्यलग्नेषु (induijyalagneṣu) - in reference to the astrological points of Moon, Jupiter, and Ascendant (in the Moon, Jupiter, and Ascendant)
- शनिना (śaninā) - by Saturn
- नवमे (navame) - in the ninth house (of the horoscope) (in the ninth)
- गुरुः (guruḥ) - the planet Jupiter (teacher, preceptor, Jupiter)
- राजयोगे (rājayoge) - in a specific prominent astrological combination (yoga) (in a royal combination, in a prominent planetary combination)
- अत्र (atra) - here, in this matter
- जातः (jātaḥ) - born, produced
- असौ (asau) - that one, this one
- तीर्थिकृत् (tīrthikṛt) - ascetic, pilgrim, founder of a religious sect
- न (na) - not, no
- अत्र (atra) - here, in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
दृष्टेषु (dṛṣṭeṣu) - when aspected (by a planet) (when seen, when aspected)
(adjective)
Locative, masculine, plural of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, perceived, aspected
Past Passive Participle
Derived from root dṛś with suffix -ta
Root: dṛś (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
इन्दुइज्यलग्नेषु (induijyalagneṣu) - in reference to the astrological points of Moon, Jupiter, and Ascendant (in the Moon, Jupiter, and Ascendant)
(noun)
Locative, masculine, plural of induijyalagna
induijyalagna - Moon, Jupiter, and Ascendant
Compound type : dvandva (indu+ijya+lagna)
- indu – Moon
noun (masculine) - ijya – worshipable, Jupiter
proper noun (masculine)
Root: yaj (class 1) - lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root lag (to cling, adhere)
Root: lag (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
शनिना (śaninā) - by Saturn
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of śanin
śanin - Saturn, slow-moving
नवमे (navame) - in the ninth house (of the horoscope) (in the ninth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of navama
navama - ninth
गुरुः (guruḥ) - the planet Jupiter (teacher, preceptor, Jupiter)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - heavy, venerable, teacher, preceptor, Jupiter
राजयोगे (rājayoge) - in a specific prominent astrological combination (yoga) (in a royal combination, in a prominent planetary combination)
(noun)
Locative, masculine, singular of rājayoga
rājayoga - royal union, principal combination, prominent astrological combination (yoga)
Compound type : tatpuruṣa (rāja+yoga)
- rāja – king, ruler, royal
noun (masculine) - yoga – union, combination, conjunction, discipline
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
जातः (jātaḥ) - born, produced
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
Derived from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
असौ (asau) - that one, this one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that, this
तीर्थिकृत् (tīrthikṛt) - ascetic, pilgrim, founder of a religious sect
(noun)
Nominative, masculine, singular of tīrthikṛt
tīrthikṛt - ascetic, pilgrim, founder of a religious sect
Compound type : upapada-tatpuruṣa (tīrthi+kṛt)
- tīrthi – a pilgrim, one who performs pilgrimage
noun (masculine) - kṛt – maker, doer, causing
adjective (masculine)
agent noun/adjective
Derived from root kṛ with suffix -kvip
Root: kṛ (class 8)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)