बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-79, verse-7

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

निर्बलो जन्मभेशश्चेत् केवलेनार्किणेक्षितः ।
तदा शनिभवमेव प्रव्रज्यां आप्नुयाज्जनः ॥७॥

7. nirbalo janmabheśaścet kevalenārkiṇekṣitaḥ .
tadā śanibhavameva pravrajyāṃ āpnuyājjanaḥ.

7. nirbalaḥ janmabheśaḥ cet kevalena arkiṇā īkṣitaḥ
tadā śanibhavam eva pravrajyām āpnuyāt janaḥ

7. If the lord of the natal star (or birth ascendant) is weak and aspected only by Saturn, then a person will attain renunciation (pravrajyā) that originates solely from Saturn.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

निर्बलः (nirbalaḥ) - weak, powerless, without strength

जन्मभेशः (janmabheśaḥ) - the planetary lord of the birth star or the ascendant sign in an astrological chart (lord of the natal star/house)

चेत् (cet) - if

केवलेन (kevalena) - only, solely, exclusively, by one's own

अर्किणा (arkiṇā) - by Saturn, by the son of the Sun

ईक्षितः (īkṣitaḥ) - aspected by a planet in an astrological chart (seen, observed, aspected)

तदा (tadā) - then, at that time

शनिभवम् (śanibhavam) - a type of renunciation (pravrajyā) caused by Saturn's influence (originating from Saturn, born from Saturn)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

प्रव्रज्याम् (pravrajyām) - renunciation, monastic life, asceticism

आप्नुयात् (āpnuyāt) - may attain, should attain, will attain

जनः (janaḥ) - an individual with such a horoscope (a person, man)

Words meanings and morphology

निर्बलः (nirbalaḥ) - weak, powerless, without strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirbala

nirbala - weak, powerless, without strength

Compound type : nañ-tatpuruṣa (nis+bala)

nis – without, out, forth (prefix)
indeclinable
bala – strength, power, force
noun (neuter)

जन्मभेशः (janmabheśaḥ) - the planetary lord of the birth star or the ascendant sign in an astrological chart (lord of the natal star/house)

(noun)

Nominative, masculine, singular of janmabheśa

janmabheśa - lord of the birth star, lord of the natal house

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (janmabha+īśa)

janmabha – birth star, natal asterism, birth house
noun (neuter)
īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

केवलेन (kevalena) - only, solely, exclusively, by one's own

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kevala

kevala - sole, alone, only, pure, unmixed

अर्किणा (arkiṇā) - by Saturn, by the son of the Sun

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of arkin

arkin - belonging to the Sun, son of the Sun, Saturn

ईक्षितः (īkṣitaḥ) - aspected by a planet in an astrological chart (seen, observed, aspected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īkṣita

īkṣita - seen, observed, aspected, beheld

Past Passive Participle

From root 'īkṣ' (to see, look at)

Root: īkṣ (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

शनिभवम् (śanibhavam) - a type of renunciation (pravrajyā) caused by Saturn's influence (originating from Saturn, born from Saturn)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śanibhava

śanibhava - born from Saturn, originating from Saturn

Compound type : tatpuruṣa (śani+bhava)

śani – Saturn (the planet)
proper noun (masculine)
bhava – being, existence, origin, arising from
noun (masculine)

Note: Although 'pravrajyām' is feminine, this adjective takes a masculine/neuter accusative singular form, which can function adverbially or as a descriptor of the *kind* of renunciation.

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

प्रव्रज्याम् (pravrajyām) - renunciation, monastic life, asceticism

(noun)

Accusative, feminine, singular of pravrajyā

pravrajyā - renunciation, monastic life, mendicancy, going forth (pravrajyā)

आप्नुयात् (āpnuyāt) - may attain, should attain, will attain

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of āp

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

जनः (janaḥ) - an individual with such a horoscope (a person, man)