बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-23, verse-9
व्ययस्थानगतोः राहुर्भौमार्किरविसंयुतः ।
तदीशेऽप्यर्कसंयुक्ते नरके पतनं भवेत् ॥९॥
तदीशेऽप्यर्कसंयुक्ते नरके पतनं भवेत् ॥९॥
9. vyayasthānagatoḥ rāhurbhaumārkiravisaṃyutaḥ .
tadīśe'pyarkasaṃyukte narake patanaṃ bhavet.
tadīśe'pyarkasaṃyukte narake patanaṃ bhavet.
9.
vyayasthāna-gataḥ rāhuḥ bhauma-arki-ravi-saṃyutaḥ
| tad-īśe api arka-saṃyukte narake patanam bhavet
| tad-īśe api arka-saṃyukte narake patanam bhavet
9.
If Rāhu is situated in the twelfth house (vyaya sthāna) and is conjoined with Mars, Saturn, and the Sun, and if, additionally, the lord of that twelfth house is also conjoined with the Sun, then a fall into hell (naraka) may occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययस्थानगतः (vyayasthānagataḥ) - situated in the house of expenditure/loss (12th house)
- राहुः (rāhuḥ) - Rahu (North Lunar Node)
- भौमार्किरविसंयुतः (bhaumārkiravisaṁyutaḥ) - conjoined with Mars, Saturn, and the Sun
- तदीशे (tadīśe) - when the lord of the twelfth house is (in its lord, when its lord is)
- अपि (api) - also, even, moreover
- अर्कसंयुक्ते (arkasaṁyukte) - when conjoined with the Sun
- नरके (narake) - in hell
- पतनम् (patanam) - a fall, descent, falling
- भवेत् (bhavet) - may occur, it would be, becomes
Words meanings and morphology
व्ययस्थानगतः (vyayasthānagataḥ) - situated in the house of expenditure/loss (12th house)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vyayasthānagata
vyayasthānagata - gone to/situated in the place of loss (12th house)
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+sthāna+gata)
- vyaya – expense, loss, dissolution (astrological 12th house)
noun (masculine) - sthāna – place, position, house (in astrology)
noun (neuter) - gata – gone, reached, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: gam
राहुः (rāhuḥ) - Rahu (North Lunar Node)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rāhu (a shadow planet in Vedic astrology)
भौमार्किरविसंयुतः (bhaumārkiravisaṁyutaḥ) - conjoined with Mars, Saturn, and the Sun
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhaumārkiravisaṃyuta
bhaumārkiravisaṁyuta - conjoined with Mars, Saturn, and the Sun
Compound type : dvandva / tatpuruṣa (bhauma+arki+ravi+saṃyuta)
- bhauma – Mars, son of earth
proper noun (masculine) - arki – Saturn, son of Arka (Sun)
proper noun (masculine) - ravi – Sun
proper noun (masculine) - saṃyuta – conjoined, connected, united
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj
तदीशे (tadīśe) - when the lord of the twelfth house is (in its lord, when its lord is)
(noun)
Locative, masculine, singular of tadīśa
tadīśa - its lord, the lord of that (referring to vyayasthāna)
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (tat+īśa)
- tad – that, its
pronoun - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction.
अपि (api) - also, even, moreover
(indeclinable)
अर्कसंयुक्ते (arkasaṁyukte) - when conjoined with the Sun
(adjective)
Locative, masculine, singular of arkasaṃyukta
arkasaṁyukta - conjoined with the Sun
Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (arka+saṃyukta)
- arka – Sun
proper noun (masculine) - saṃyukta – conjoined, connected, united
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj
Note: Qualifies 'tadīśe' in a locative absolute construction.
नरके (narake) - in hell
(noun)
Locative, masculine, singular of naraka
naraka - hell, underworld
पतनम् (patanam) - a fall, descent, falling
(noun)
Nominative, neuter, singular of patana
patana - falling, descent, fall
Action noun
Root: pat
भवेत् (bhavet) - may occur, it would be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)