बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-23, verse-6
व्ययाधिक्यपरिक्लान्तं दिव्यभोगनिराकृतम् ।
स हि केन्द्रत्रिकोणस्थः स्वस्त्रियाऽलंकृतः स्वयम् ॥६॥
स हि केन्द्रत्रिकोणस्थः स्वस्त्रियाऽलंकृतः स्वयम् ॥६॥
6. vyayādhikyapariklāntaṃ divyabhoganirākṛtam .
sa hi kendratrikoṇasthaḥ svastriyā'laṃkṛtaḥ svayam.
sa hi kendratrikoṇasthaḥ svastriyā'laṃkṛtaḥ svayam.
6.
vyayādhikyapariklāntam divyabhoganirākṛtam saḥ
hi kendratrikoṇasthaḥ svastriyā alaṅkṛtaḥ svayam
hi kendratrikoṇasthaḥ svastriyā alaṅkṛtaḥ svayam
6.
The native (who is subjected to the adverse planetary placement described earlier) will be exhausted by excessive expenditure and deprived of splendid enjoyments. However, if a planet is situated in a quadrant (kendra) or trine (trikoṇa), the native himself will indeed be adorned by his own wife.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययाधिक्यपरिक्लान्तम् (vyayādhikyapariklāntam) - exhausted by excessive expenditure
- दिव्यभोगनिराकृतम् (divyabhoganirākṛtam) - deprived of splendid enjoyments
- सः (saḥ) - he
- हि (hi) - indeed, certainly, because
- केन्द्रत्रिकोणस्थः (kendratrikoṇasthaḥ) - situated in quadrant (kendra) or trine (trikoṇa)
- स्वस्त्रिया (svastriyā) - by his own wife
- अलङ्कृतः (alaṅkṛtaḥ) - adorned, decorated
- स्वयम् (svayam) - himself, personally
Words meanings and morphology
व्ययाधिक्यपरिक्लान्तम् (vyayādhikyapariklāntam) - exhausted by excessive expenditure
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vyayādhikyapariklānta
vyayādhikyapariklānta - exhausted due to excessive expenditure
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+ādhikya+pariklānta)
- vyaya – expenditure, loss, 12th house (astrology)
noun (masculine) - ādhikya – excess, abundance, superfluity
noun (neuter) - pariklānta – exhausted, wearied, tired
adjective
Past Passive Participle
Derived from the root 'klam' with the prefix 'pari'.
Prefix: pari
Root: klam
दिव्यभोगनिराकृतम् (divyabhoganirākṛtam) - deprived of splendid enjoyments
(adjective)
Accusative, neuter, singular of divyabhoganirākṛta
divyabhoganirākṛta - deprived of divine enjoyments
Compound type : tatpuruṣa (divya+bhoga+nirākṛta)
- divya – divine, splendid, celestial
adjective - bhoga – enjoyment, experience, pleasure
noun (masculine) - nirākṛta – deprived, rejected, denied
adjective
Past Passive Participle
Derived from the root 'kṛ' with prefixes 'nir' and 'ā'.
Prefixes: nis+ā
Root: kṛ
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
हि (hi) - indeed, certainly, because
(indeclinable)
केन्द्रत्रिकोणस्थः (kendratrikoṇasthaḥ) - situated in quadrant (kendra) or trine (trikoṇa)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kendratrikoṇastha
kendratrikoṇastha - situated in a quadrant or a trine house (astrology)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kendra+trikoṇa+stha)
- kendra – center, quadrant (1st, 4th, 7th, 10th house in astrology)
noun (neuter) - trikoṇa – triangle, trine (1st, 5th, 9th house in astrology)
noun (neuter) - stha – standing, situated, dwelling
adjective
Verbal derivative
Derived from the root 'sthā'.
Root: sthā
स्वस्त्रिया (svastriyā) - by his own wife
(noun)
Instrumental, feminine, singular of svastrī
svastrī - one's own wife
Compound type : tatpuruṣa (sva+strī)
- sva – own, self
pronoun - strī – woman, wife
noun (feminine)
अलङ्कृतः (alaṅkṛtaḥ) - adorned, decorated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of alaṅkṛta
alaṅkṛta - adorned, decorated, ornamented
Past Passive Participle
Derived from the root 'kṛ' with the prefix 'alam'.
Prefix: alam
Root: kṛ
स्वयम् (svayam) - himself, personally
(indeclinable)