बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-23, verse-10
व्ययस्थानगते सौम्ये तदीशे स्वोच्चराशिगे ।
शुभयुक्ते सुभैर्दृष्टे मोक्सः स्यान्नात्र संशयः ॥१०॥
शुभयुक्ते सुभैर्दृष्टे मोक्सः स्यान्नात्र संशयः ॥१०॥
10. vyayasthānagate saumye tadīśe svoccarāśige .
śubhayukte subhairdṛṣṭe moksaḥ syānnātra saṃśayaḥ.
śubhayukte subhairdṛṣṭe moksaḥ syānnātra saṃśayaḥ.
10.
vyayasthāna-gate saumye tad-īśe sva-ucca-rāśi-ge |
śubha-yukte subhaiḥ dṛṣṭe mokṣaḥ syāt na atra saṃśayaḥ
śubha-yukte subhaiḥ dṛṣṭe mokṣaḥ syāt na atra saṃśayaḥ
10.
When Mercury (Saumya) is situated in the twelfth house (vyaya sthāna), and its lord is in its own sign of exaltation, conjoined with auspicious planets and aspected by benefics, then final liberation (mokṣa) is attained; there is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययस्थानगते (vyayasthānagate) - when Mercury is situated in the twelfth house (when situated in the house of expenditure/loss (12th house))
- सौम्ये (saumye) - when Mercury (is)
- तदीशे (tadīśe) - when the lord of the twelfth house (vyaya sthāna) is (in its lord, when its lord is)
- स्वोच्चराशिगे (svoccarāśige) - when situated in its own sign of exaltation
- शुभयुक्ते (śubhayukte) - when conjoined with benefics/auspicious planets
- सुभैः (subhaiḥ) - by benefic planets (by benefics, by auspicious ones)
- दृष्टे (dṛṣṭe) - when aspected by benefics (when aspected, when seen)
- मोक्षः (mokṣaḥ) - final spiritual liberation (liberation, emancipation)
- स्यात् (syāt) - may be, should be, happens
- न (na) - not, no
- अत्र (atra) - here, in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
व्ययस्थानगते (vyayasthānagate) - when Mercury is situated in the twelfth house (when situated in the house of expenditure/loss (12th house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayasthānagata
vyayasthānagata - gone to/situated in the place of loss (12th house)
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+sthāna+gata)
- vyaya – expense, loss, dissolution (astrological 12th house)
noun (masculine) - sthāna – place, position, house (in astrology)
noun (neuter) - gata – gone, reached, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: gam
Note: Used in a locative absolute construction qualifying 'saumye'.
सौम्ये (saumye) - when Mercury (is)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of saumya
saumya - Mercury; pleasant, gentle
Note: Used in a locative absolute construction, referring to the planet Mercury.
तदीशे (tadīśe) - when the lord of the twelfth house (vyaya sthāna) is (in its lord, when its lord is)
(noun)
Locative, masculine, singular of tadīśa
tadīśa - its lord, the lord of that (referring to vyayasthāna)
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (tat+īśa)
- tad – that, its
pronoun - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction.
स्वोच्चराशिगे (svoccarāśige) - when situated in its own sign of exaltation
(adjective)
Locative, masculine, singular of svoccarāśiga
svoccarāśiga - situated in its own exaltation sign
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca+rāśi+ga)
- sva – own
pronoun - ucca – high, exalted (astrological exaltation)
adjective - rāśi – zodiacal sign, heap, quantity
noun (masculine) - ga – going, situated
adjective (masculine)
Upapada kṛt suffix ḍa from √gam
Root: gam
Note: Qualifies 'tadīśe' in a locative absolute construction.
शुभयुक्ते (śubhayukte) - when conjoined with benefics/auspicious planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhayukta
śubhayukta - conjoined with benefics/auspicious planets
Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (śubha+yukta)
- śubha – auspicious, benefic (planet)
noun (masculine/neuter) - yukta – conjoined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yuj
Note: Qualifies 'tadīśe' in a locative absolute construction.
सुभैः (subhaiḥ) - by benefic planets (by benefics, by auspicious ones)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śubha
śubha - auspicious, benefic (planet)
दृष्टे (dṛṣṭe) - when aspected by benefics (when aspected, when seen)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, aspected (in astrology)
Past Passive Participle
Root: dṛś
Note: Qualifies 'tadīśe' in a locative absolute construction.
मोक्षः (mokṣaḥ) - final spiritual liberation (liberation, emancipation)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mokṣa
mokṣa - liberation, release, emancipation
स्यात् (syāt) - may be, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty