बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-23, verse-11
व्ययेशे पापसंयुक्ते व्यये पापसमन्विते ।
पापग्रहेण संदृष्टे देशाद्देशान्तरं गतः ॥११॥
पापग्रहेण संदृष्टे देशाद्देशान्तरं गतः ॥११॥
11. vyayeśe pāpasaṃyukte vyaye pāpasamanvite .
pāpagraheṇa saṃdṛṣṭe deśāddeśāntaraṃ gataḥ.
pāpagraheṇa saṃdṛṣṭe deśāddeśāntaraṃ gataḥ.
11.
vyaya-īśe pāpa-saṃyukte vyaye pāpa-samanvite |
pāpa-graheṇa sandṛṣṭe deśāt deśa-antaram gataḥ
pāpa-graheṇa sandṛṣṭe deśāt deśa-antaram gataḥ
11.
If the lord of the twelfth house (vyaya) is conjoined with malefic planets, and the twelfth house itself is associated with malefics and aspected by a malefic planet, then the person travels from one country to another.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the twelfth house (is)
- पापसंयुक्ते (pāpasaṁyukte) - when conjoined with malefics/sinful planets
- व्यये (vyaye) - in the twelfth house (vyaya), in the house of expenditure
- पापसमन्विते (pāpasamanvite) - when associated with malefics/sinful planets
- पापग्रहेण (pāpagraheṇa) - by a malefic planet
- सन्दृष्टे (sandṛṣṭe) - when aspected by a malefic planet (when aspected, when seen)
- देशात् (deśāt) - from a country, from a place
- देशान्तरम् (deśāntaram) - to another country, foreign land
- गतः (gataḥ) - goes, travelled, reached
Words meanings and morphology
व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the twelfth house (is)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyayeśa
vyayeśa - lord of the twelfth house (vyaya bhāva)
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (vyaya+īśa)
- vyaya – expense, loss, dissolution (astrological 12th house)
noun (masculine) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction.
पापसंयुक्ते (pāpasaṁyukte) - when conjoined with malefics/sinful planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyukta
pāpasaṁyukta - conjoined with malefic/sinful planets
Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (pāpa+saṃyukta)
- pāpa – malefic (planet), sin, evil
noun (masculine/neuter) - saṃyukta – conjoined, connected, united
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj
Note: Qualifies 'vyayeśe' in a locative absolute construction.
व्यये (vyaye) - in the twelfth house (vyaya), in the house of expenditure
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expense, loss, dissolution (astrological 12th house)
Note: Used in a locative absolute construction.
पापसमन्विते (pāpasamanvite) - when associated with malefics/sinful planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasamanvita
pāpasamanvita - associated/endowed with malefic planets
Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (pāpa+samanvita)
- pāpa – malefic (planet), sin, evil
noun (masculine/neuter) - samanvita – endowed with, associated with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefixes: sam+anu
Root: i
Note: Qualifies 'vyaye' in a locative absolute construction.
पापग्रहेण (pāpagraheṇa) - by a malefic planet
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pāpagraha
pāpagraha - malefic planet
Compound type : karmadhāraya (pāpa+graha)
- pāpa – malefic, sinful
adjective - graha – planet, seizer
noun (masculine)
सन्दृष्टे (sandṛṣṭe) - when aspected by a malefic planet (when aspected, when seen)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sandṛṣṭa
sandṛṣṭa - well-seen, aspected, observed
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: dṛś
Note: Qualifies 'vyaye' in a locative absolute construction.
देशात् (deśāt) - from a country, from a place
(noun)
Ablative, masculine, singular of deśa
deśa - country, place, region
देशान्तरम् (deśāntaram) - to another country, foreign land
(noun)
Accusative, neuter, singular of deśāntara
deśāntara - another country, foreign land
Compound type : karmadhāraya (deśa+antara)
- deśa – country, place
noun (masculine) - antara – other, another, different
adjective
गतः (gataḥ) - goes, travelled, reached
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gata
gata - gone, reached, moved, travelled
Past Passive Participle
Root: gam
Note: Used as a predicate, implying 'he goes/travels'.