बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-23, verse-3
स्वोच्चे स्वर्क्षे निजांशे वा लाभधर्मात्मजांशके ।
दिव्यागारादिपर्यंको दिव्यगन्धैकभोगवान् ॥३॥
दिव्यागारादिपर्यंको दिव्यगन्धैकभोगवान् ॥३॥
3. svocce svarkṣe nijāṃśe vā lābhadharmātmajāṃśake .
divyāgārādiparyaṃko divyagandhaikabhogavān.
divyāgārādiparyaṃko divyagandhaikabhogavān.
3.
svocce svarṣe nijāṃśe vā lābhadharmātmajāṃśake
divyāgārādiparyaṅkaḥ divyagandhaikabhogavān
divyāgārādiparyaṅkaḥ divyagandhaikabhogavān
3.
If a planet is in its own exaltation, its own sign, its own divisional chart (aṃśa), or in the divisional chart (aṃśa) of the 11th house (lābha), 9th house (dharma), or 5th house (ātmaja), the person will possess splendid houses, luxurious beds, and enjoy only divine fragrances.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation, in one's own highest place
- स्वर्षे (svarṣe) - in its own sign, in one's own constellation
- निजांशे (nijāṁśe) - in its own division, in one's own part
- वा (vā) - or
- लाभधर्मात्मजांशके (lābhadharmātmajāṁśake) - in the division of gains (11th house), fortune (9th house), or children (5th house)
- दिव्यागारादिपर्यङ्कः (divyāgārādiparyaṅkaḥ) - one who has divine houses etc. and beds
- दिव्यगन्धैकभोगवान् (divyagandhaikabhogavān) - one who solely enjoys divine perfumes
Words meanings and morphology
स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation, in one's own highest place
(noun)
Locative, singular of svocca
svocca - one's own exaltation, one's own highest place
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, self
pronoun - ucca – high, exalted
adjective
स्वर्षे (svarṣe) - in its own sign, in one's own constellation
(noun)
Locative, neuter, singular of svarkṣa
svarkṣa - one's own sign, own constellation
Compound type : tatpuruṣa (sva+ṛkṣa)
- sva – own, self
pronoun - ṛkṣa – constellation, lunar mansion, sign (in astrology)
noun (neuter/masculine)
निजांशे (nijāṁśe) - in its own division, in one's own part
(noun)
Locative, masculine, singular of nijāṃśa
nijāṁśa - own division, own part (in astrology, a varga or navamsha)
Compound type : tatpuruṣa (nija+aṃśa)
- nija – own, inherent
adjective - aṃśa – part, share, division (astrological varga)
noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
लाभधर्मात्मजांशके (lābhadharmātmajāṁśake) - in the division of gains (11th house), fortune (9th house), or children (5th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of lābhadharmātmajāṃśaka
lābhadharmātmajāṁśaka - division related to gains, fortune, or children
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (lābha+dharma+ātmaja+aṃśaka)
- lābha – gain, profit, 11th house (astrology)
noun (masculine) - dharma – righteousness, natural law, constitution, fortune, 9th house (astrology)
noun (masculine) - ātmaja – son, child, 5th house (astrology)
noun (masculine) - aṃśaka – division, part, a varga (astrological divisional chart)
noun (masculine)
दिव्यागारादिपर्यङ्कः (divyāgārādiparyaṅkaḥ) - one who has divine houses etc. and beds
(noun)
Nominative, masculine, singular of divyāgārādiparyaṅka
divyāgārādiparyaṅka - having splendid houses, etc., and beds
Compound type : bahuvrīhi (divya+āgāra+ādi+paryaṅka)
- divya – divine, splendid, celestial
adjective - āgāra – house, dwelling
noun (masculine/neuter) - ādi – beginning, et cetera
indeclinable - paryaṅka – bed, couch
noun (masculine)
दिव्यगन्धैकभोगवान् (divyagandhaikabhogavān) - one who solely enjoys divine perfumes
(adjective)
Nominative, masculine, singular of divyagandhaikabhogavat
divyagandhaikabhogavat - one who enjoys solely divine fragrances
Possessive suffix -vat
Derived from bhoga with possessive suffix vat (bhogavat), describing one who possesses bhoga.
Compound type : tatpuruṣa (divya+gandha+eka+bhoga)
- divya – divine, splendid, celestial
adjective - gandha – smell, perfume, fragrance
noun (masculine) - eka – one, sole, only
adjective - bhoga – enjoyment, experience, pleasure
noun (masculine)