बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-23, verse-14
लग्नेशे व्ययराशिस्थे व्ययेशे लग्नसंयुते ।
भृगुपुत्रेण संयुक्ते धर्ममूलाद्धनव्ययः ॥१४॥
भृगुपुत्रेण संयुक्ते धर्ममूलाद्धनव्ययः ॥१४॥
14. lagneśe vyayarāśisthe vyayeśe lagnasaṃyute .
bhṛguputreṇa saṃyukte dharmamūlāddhanavyayaḥ.
bhṛguputreṇa saṃyukte dharmamūlāddhanavyayaḥ.
14.
lagna-īśe vyaya-rāśi-sthe vyaya-īśe lagna-saṃyute
bhṛgu-putreṇa saṃyukte dharma-mūlāt dhana-vyayaḥ
bhṛgu-putreṇa saṃyukte dharma-mūlāt dhana-vyayaḥ
14.
When the lord of the ascendant is located in the twelfth house (vyaya-rāśi), and the lord of the twelfth house is conjoined with the ascendant, and this is further conjoined with Venus (bhṛguputra), then there is expenditure of wealth for (righteous) conduct (dharma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न-ईशे (lagna-īśe) - When the lord of the ascendant (in the lord of the ascendant)
- व्यय-राशि-स्थे (vyaya-rāśi-sthe) - located in the twelfth house (house of expenditure) (located in the house of expenditure, in the twelfth house)
- व्यय-ईशे (vyaya-īśe) - When the lord of the twelfth house (in the lord of expenditure, in the lord of the twelfth house)
- लग्न-संयुते (lagna-saṁyute) - conjoined with the ascendant (conjoined with the ascendant, associated with the lagna)
- भृगु-पुत्रेण (bhṛgu-putreṇa) - by Venus (bhṛguputra) (by the son of Bhrigu, by Venus)
- संयुक्ते (saṁyukte) - conjoined (conjoined, united, connected, associated)
- धर्म-मूलात् (dharma-mūlāt) - from the source of (righteous) conduct (dharma) (from the root of dharma, from a righteous source)
- धन-व्ययः (dhana-vyayaḥ) - expenditure of wealth (expenditure of wealth, loss of money)
Words meanings and morphology
लग्न-ईशे (lagna-īśe) - When the lord of the ascendant (in the lord of the ascendant)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagna-īśa
lagna-īśa - lord of the ascendant, ruler of the lagna
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign, लग्न
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of locative absolute construction
व्यय-राशि-स्थे (vyaya-rāśi-sthe) - located in the twelfth house (house of expenditure) (located in the house of expenditure, in the twelfth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyaya-rāśi-stha
vyaya-rāśi-stha - situated in the house of expenditure (12th house)
Compound type : tatpuruṣa (vyaya-rāśi+stha)
- vyaya-rāśi – house of expenditure, twelfth house
noun (masculine) - stha – standing, situated, located in, dwelling
adjective (masculine)
Derived from root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Adjective for lagneśe
व्यय-ईशे (vyaya-īśe) - When the lord of the twelfth house (in the lord of expenditure, in the lord of the twelfth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya-īśa
vyaya-īśa - lord of the house of expenditure, lord of the twelfth house
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+īśa)
- vyaya – expenditure, twelfth house
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: i (class 2) - īśa – lord, master
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of locative absolute construction
लग्न-संयुते (lagna-saṁyute) - conjoined with the ascendant (conjoined with the ascendant, associated with the lagna)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagna-saṃyukta
lagna-saṁyukta - conjoined with the ascendant
Compound type : tatpuruṣa (lagna+saṃyukta)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - saṃyukta – joined, united, conjoined, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Adjective for vyayeśe
भृगु-पुत्रेण (bhṛgu-putreṇa) - by Venus (bhṛguputra) (by the son of Bhrigu, by Venus)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of bhṛgu-putra
bhṛgu-putra - son of Bhrigu; Venus (the planet)
Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+putra)
- bhṛgu – name of a Rishi, Bhrigu
proper noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine)
संयुक्ते (saṁyukte) - conjoined (conjoined, united, connected, associated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyukta
saṁyukta - joined, united, conjoined, connected, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root yuj with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Adjective for vyayeśe or lagneśe, implying the conjunction with Venus applies to the overall condition.
धर्म-मूलात् (dharma-mūlāt) - from the source of (righteous) conduct (dharma) (from the root of dharma, from a righteous source)
(noun)
Ablative, neuter, singular of dharma-mūla
dharma-mūla - root of dharma, source of righteousness, foundation of virtue
Compound type : tatpuruṣa (dharma+mūla)
- dharma – righteousness, duty, law, conduct, natural law, intrinsic nature
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - mūla – root, base, foundation, origin, source
noun (neuter)
धन-व्ययः (dhana-vyayaḥ) - expenditure of wealth (expenditure of wealth, loss of money)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhana-vyaya
dhana-vyaya - expenditure of wealth, disbursement of money
Compound type : tatpuruṣa (dhana+vyaya)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - vyaya – expenditure, loss
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: i (class 2)