बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-23, verse-2
व्यये च शुभसंयुक्ते शुभकार्ये व्ययस्तदा ।
चन्द्रो व्ययाधिपो धर्मलाभमन्त्रेषु संस्थितः ॥२॥
चन्द्रो व्ययाधिपो धर्मलाभमन्त्रेषु संस्थितः ॥२॥
2. vyaye ca śubhasaṃyukte śubhakārye vyayastadā .
candro vyayādhipo dharmalābhamantreṣu saṃsthitaḥ.
candro vyayādhipo dharmalābhamantreṣu saṃsthitaḥ.
2.
vyaye ca śubhasaṃyukte śubhakārye vyayaḥ tadā
candraḥ vyayādhipaḥ dharmalābhamantreṣu saṃsthitaḥ
candraḥ vyayādhipaḥ dharmalābhamantreṣu saṃsthitaḥ
2.
And when the house of expenditure (12th house) is conjoined with auspicious planets, then there will be expenditure on auspicious deeds. If the Moon is the lord of expenditure (12th house) and is situated in the houses of natural law (dharma - 9th), gains (11th), or counsel/mantras (5th), [then some result will occur, implied].
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्यये (vyaye) - in the 12th astrological house (in the house of expenditure)
- च (ca) - and
- शुभसंयुक्ते (śubhasaṁyukte) - conjoined with auspicious planets
- शुभकार्ये (śubhakārye) - on auspicious deeds, for good work
- व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, expense
- तदा (tadā) - then, at that time
- चन्द्रः (candraḥ) - the Moon
- व्ययाधिपः (vyayādhipaḥ) - the lord of the 12th astrological house (the lord of expenditure)
- धर्मलाभमन्त्रेषु (dharmalābhamantreṣu) - in the 9th, 11th, and 5th astrological houses, respectively (in the houses of natural law, gains, and counsel/mantras)
- संस्थितः (saṁsthitaḥ) - situated, placed
Words meanings and morphology
व्यये (vyaye) - in the 12th astrological house (in the house of expenditure)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, expense, loss; 12th astrological house
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Used here in a locative absolute construction.
च (ca) - and
(indeclinable)
शुभसंयुक्ते (śubhasaṁyukte) - conjoined with auspicious planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhasaṃyukta
śubhasaṁyukta - conjoined with auspicious ones (planets)
Compound type : tatpuruṣa (śubha+saṃyukta)
- śubha – auspicious, fortunate, good
adjective - saṃyukta – joined, united, connected, associated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Used here in a locative absolute construction.
शुभकार्ये (śubhakārye) - on auspicious deeds, for good work
(noun)
Locative, neuter, singular of śubhakārya
śubhakārya - auspicious work, good deed, proper action
Compound type : tatpuruṣa (śubha+kārya)
- śubha – auspicious, fortunate, good
adjective - kārya – to be done, duty, action, work
adjective (neuter)
Gerundive
From root kṛ
Root: kṛ (class 8)
व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, expense
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, expense, loss
Prefix: vi
Root: i (class 2)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
चन्द्रः (candraḥ) - the Moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of candra
candra - Moon, bright, shining
Root: cand (class 1)
व्ययाधिपः (vyayādhipaḥ) - the lord of the 12th astrological house (the lord of expenditure)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyayādhipa
vyayādhipa - lord of expenditure
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+adhipa)
- vyaya – expenditure, expense, loss
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: i (class 2) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)
धर्मलाभमन्त्रेषु (dharmalābhamantreṣu) - in the 9th, 11th, and 5th astrological houses, respectively (in the houses of natural law, gains, and counsel/mantras)
(noun)
Locative, masculine, plural of dharmalābhamantra
dharmalābhamantra - the (houses of) natural law, gain, and counsel
Compound type : dvandva (dharma+lābha+mantra)
- dharma – natural law, constitution, righteousness, duty; 9th astrological house
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - lābha – gain, profit, acquisition; 11th astrological house
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - mantra – sacred incantation, hymn, counsel, advice; 5th astrological house
noun (masculine)
Root: man (class 4)
Note: Refers to the 9th, 11th, and 5th astrological houses.
संस्थितः (saṁsthitaḥ) - situated, placed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃsthita
saṁsthita - situated, placed, standing, established
Past Passive Participle
From root sthā with prefix sam
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)