बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-23, verse-4
परार्ध्यरमणो दिव्यवस्त्रमाल्यादिभूषणः ।
परार्ध्यवित्तसंयुतो विज्ञो दिनानि नयति प्रभुः ॥४॥
परार्ध्यवित्तसंयुतो विज्ञो दिनानि नयति प्रभुः ॥४॥
4. parārdhyaramaṇo divyavastramālyādibhūṣaṇaḥ .
parārdhyavittasaṃyuto vijño dināni nayati prabhuḥ.
parārdhyavittasaṃyuto vijño dināni nayati prabhuḥ.
4.
parārdhyaramaṇaḥ divyavastramālyādibhūṣaṇaḥ
parārdhyavittasaṃyutaḥ vijñaḥ dināni nayati prabhuḥ
parārdhyavittasaṃyutaḥ vijñaḥ dināni nayati prabhuḥ
4.
Such a capable and wise person (prabhu) spends their days with an excellent beloved, adorned with splendid clothes, garlands, and other ornaments, and possessing immense wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परार्ध्यरमणः (parārdhyaramaṇaḥ) - one with a supreme beloved, one enjoying supreme things
- दिव्यवस्त्रमाल्यादिभूषणः (divyavastramālyādibhūṣaṇaḥ) - adorned with divine clothes, garlands, etc.
- परार्ध्यवित्तसंयुतः (parārdhyavittasaṁyutaḥ) - endowed with supreme wealth
- विज्ञः (vijñaḥ) - wise, knowledgeable
- दिनानि (dināni) - days
- नयति (nayati) - leads, passes, conducts
- प्रभुः (prabhuḥ) - master, lord, capable person
Words meanings and morphology
परार्ध्यरमणः (parārdhyaramaṇaḥ) - one with a supreme beloved, one enjoying supreme things
(noun)
Nominative, masculine, singular of parārdhyaramaṇa
parārdhyaramaṇa - one whose enjoyment is excellent, or one who has an excellent beloved
Compound type : bahuvrīhi (parārdhya+ramaṇa)
- parārdhya – most excellent, valuable, supreme
adjective - ramaṇa – delight, pleasure, beloved, husband
noun (masculine)
दिव्यवस्त्रमाल्यादिभूषणः (divyavastramālyādibhūṣaṇaḥ) - adorned with divine clothes, garlands, etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of divyavastramālyādibhūṣaṇa
divyavastramālyādibhūṣaṇa - one whose ornaments are splendid clothes, garlands, etc.
Compound type : bahuvrīhi (divya+vastra+mālya+ādi+bhūṣaṇa)
- divya – divine, splendid, celestial
adjective - vastra – cloth, garment
noun (neuter) - mālya – garland, wreath
noun (neuter) - ādi – beginning, et cetera
indeclinable - bhūṣaṇa – ornament, decoration, adorning
noun (neuter)
परार्ध्यवित्तसंयुतः (parārdhyavittasaṁyutaḥ) - endowed with supreme wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parārdhyavittasaṃyuta
parārdhyavittasaṁyuta - joined with most excellent wealth, possessing immense wealth
Compound type : tatpuruṣa (parārdhya+vitta+saṃyuta)
- parārdhya – most excellent, valuable, supreme
adjective - vitta – wealth, property, riches
noun (neuter) - saṃyuta – joined, endowed with, possessed of
adjective
Past Passive Participle
Derived from the root 'yuj' with the prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: yuj
विज्ञः (vijñaḥ) - wise, knowledgeable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vijña
vijña - wise, intelligent, learned
Prefix: vi
Root: jñā
दिनानि (dināni) - days
(noun)
Accusative, neuter, plural of dina
dina - day
नयति (nayati) - leads, passes, conducts
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of nī
Root: nī (class 1)
प्रभुः (prabhuḥ) - master, lord, capable person
(noun)
Nominative, masculine, singular of prabhu
prabhu - master, lord, powerful, capable
Prefix: pra
Root: bhū