बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-15, verse-9
चरगेहसमायुक्तो सुखे तद्राशिनायके ।
षष्ठे व्यये स्थिते भौमे नरः प्राप्नोति मूकताम् ॥९॥
षष्ठे व्यये स्थिते भौमे नरः प्राप्नोति मूकताम् ॥९॥
9. caragehasamāyukto sukhe tadrāśināyake .
ṣaṣṭhe vyaye sthite bhaume naraḥ prāpnoti mūkatām.
ṣaṣṭhe vyaye sthite bhaume naraḥ prāpnoti mūkatām.
9.
carageha-samāyuktaḥ sukhe tad-rāśi-nāyake ṣaṣṭhe
vyaye sthite bhaume naraḥ prāpnoti mūkatām
vyaye sthite bhaume naraḥ prāpnoti mūkatām
9.
If the lord of the fourth house, associated with a movable sign, is situated in the fourth house, and Mars is located in the sixth or twelfth house, the person experiences muteness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चरगेह-समायुक्तः (carageha-samāyuktaḥ) - associated with a movable zodiac sign (referring to the fourth lord) (associated with a movable house/sign, joined with a movable house/sign)
- सुखे (sukhe) - in the fourth house (the house of comfort, mother, education, vehicles) (in happiness, in comfort, in the house of happiness/comforts)
- तद्-राशि-नायके (tad-rāśi-nāyake) - when the lord of the (fourth) sign/house is (present) (in the lord of that sign, to the lord of that sign)
- षष्ठे (ṣaṣṭhe) - in the sixth house (in the sixth)
- व्यये (vyaye) - in the twelfth house (the house of loss, expenditure, seclusion) (in expenditure, in loss, in the twelfth)
- स्थिते (sthite) - when situated (referring to Mars) (situated, standing, placed)
- भौमे (bhaume) - when Mars is (present) (by Mars, in Mars, related to the Earth)
- नरः (naraḥ) - the person (whose chart is being analyzed) (a man, a person)
- प्राप्नोति (prāpnoti) - experiences, attains (obtains, reaches, experiences)
- मूकताम् (mūkatām) - muteness (muteness, dumbness)
Words meanings and morphology
चरगेह-समायुक्तः (carageha-samāyuktaḥ) - associated with a movable zodiac sign (referring to the fourth lord) (associated with a movable house/sign, joined with a movable house/sign)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of caragehasamāyukta
caragehasamāyukta - joined with a movable house/sign
Compound formed from 'cara' (movable), 'geha' (house/sign), 'sama' (like/similar), and 'yukta' (joined/associated, Past Passive Participle of 'yuj')
Compound type : tatpurusha, bahuvrihi (cara+geha+sama+yukta)
- cara – moving, movable, fickle, a movable sign (in astrology)
adjective (masculine)
From root 'car' (to move)
Root: car (class 1) - geha – house, dwelling, zodiac sign
noun (neuter) - sama – equal, similar, same, together with
adjective (masculine) - yukta – joined, united, associated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root 'yuj'
Root: yuj (class 7)
सुखे (sukhe) - in the fourth house (the house of comfort, mother, education, vehicles) (in happiness, in comfort, in the house of happiness/comforts)
(noun)
Locative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, ease, pleasure, the fourth astrological house
Note: Used here in its astrological sense for the 4th house.
तद्-राशि-नायके (tad-rāśi-nāyake) - when the lord of the (fourth) sign/house is (present) (in the lord of that sign, to the lord of that sign)
(noun)
Locative, masculine, singular of tadrāśināyaka
tadrāśināyaka - lord of that sign
Compound of 'tad' (that/its), 'rāśi' (sign), and 'nāyaka' (lord)
Compound type : tatpurusha (tad+rāśi+nāyaka)
- tad – that, its
pronoun (neuter)
Neuter nominative/accusative singular of 'tad' - rāśi – heap, quantity, zodiac sign, house
noun (masculine) - nāyaka – leader, chief, lord, ruler
noun (masculine)
From root 'nī' (to lead)
Root: nī (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction: 'when the lord of that sign (4th house) is (in the 4th house)'.
षष्ठे (ṣaṣṭhe) - in the sixth house (in the sixth)
(adjective)
Locative, neuter, singular of ṣaṣṭha
ṣaṣṭha - sixth
Ordinal number from 'ṣaṣ' (six)
व्यये (vyaye) - in the twelfth house (the house of loss, expenditure, seclusion) (in expenditure, in loss, in the twelfth)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, ruin, the twelfth astrological house
From 'vi' + 'i' (to go)
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Used here in its astrological sense for the 12th house.
स्थिते (sthite) - when situated (referring to Mars) (situated, standing, placed)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, standing, placed, present
Past Passive Participle
Derived from the root 'sthā'
Root: sthā (class 1)
Note: Part of locative absolute construction: 'when Mars is situated'.
भौमे (bhaume) - when Mars is (present) (by Mars, in Mars, related to the Earth)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhauma
bhauma - relating to the Earth, son of Earth, Mars (the planet)
Derived from 'bhūmi' (earth)
Note: Part of locative absolute construction: 'when Mars is situated'.
नरः (naraḥ) - the person (whose chart is being analyzed) (a man, a person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
Note: Subject of the sentence.
प्राप्नोति (prāpnoti) - experiences, attains (obtains, reaches, experiences)
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of prāp
Composed of prefix 'pra' and root 'āp' (to obtain)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
मूकताम् (mūkatām) - muteness (muteness, dumbness)
(noun)
Accusative, feminine, singular of mūkatā
mūkatā - muteness, dumbness
Derived from 'mūka' (mute) with suffix 'tā'
Note: Object of the verb 'prāpnoti'.