बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-15, verse-11
द्वदशे वत्सरे प्राप्ते वाहनस्य सुखं वदेत् ।
वाहने सूर्यसंयुक्ते स्वोच्चे तद्भावनायके ॥११॥
वाहने सूर्यसंयुक्ते स्वोच्चे तद्भावनायके ॥११॥
11. dvadaśe vatsare prāpte vāhanasya sukhaṃ vadet .
vāhane sūryasaṃyukte svocce tadbhāvanāyake.
vāhane sūryasaṃyukte svocce tadbhāvanāyake.
11.
dvādaśe vatsare prāpte vāhanasya sukhaṃ vadet
vāhane sūrya-saṃyukte svocce tad-bhāva-nāyake
vāhane sūrya-saṃyukte svocce tad-bhāva-nāyake
11.
One should predict comfort from vehicles in the twelfth year of life. This also occurs if the lord of the fourth house (house of vehicles) is situated in the fourth house itself, conjoined with the Sun, and placed in its own sign of exaltation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth (year) (in the twelfth)
- वत्सरे (vatsare) - in the (twelfth) year of life (in the year)
- प्राप्ते (prāpte) - when (the year) is reached (obtained, reached, when reached)
- वाहनस्य (vāhanasya) - pertaining to vehicles (of the vehicle, for the vehicle)
- सुखं (sukhaṁ) - comfort (related to vehicles) (happiness, comfort, ease)
- वदेत् (vadet) - one should predict (one should speak, one should declare, one should predict)
- वाहने (vāhane) - in the fourth house (house of vehicles) (in the vehicle, in the house of vehicles)
- सूर्य-संयुक्ते (sūrya-saṁyukte) - conjoined with the Sun (joined with the Sun)
- स्वोच्चे (svocce) - in its own sign of exaltation (in its own exaltation, in its own high place)
- तद्-भाव-नायके (tad-bhāva-nāyake) - when the lord of that (fourth) house is (present) (in the lord of that house)
Words meanings and morphology
द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth (year) (in the twelfth)
(adjective)
Locative, neuter, singular of dvādaśa
dvādaśa - twelfth
Ordinal number from 'dvā-daśan' (twelve)
Note: Modifies 'vatsare'.
वत्सरे (vatsare) - in the (twelfth) year of life (in the year)
(noun)
Locative, masculine, singular of vatsara
vatsara - year, rain, India (Bhāratavarṣa)
Root: vṛṣ (class 1)
प्राप्ते (prāpte) - when (the year) is reached (obtained, reached, when reached)
(adjective)
Locative, neuter, singular of prāpta
prāpta - obtained, reached, attained
Past Passive Participle
From 'pra' + root 'āp' (to obtain)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Modifies 'vatsare'.
वाहनस्य (vāhanasya) - pertaining to vehicles (of the vehicle, for the vehicle)
(noun)
Genitive, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, carriage, conveying
From root 'vah' (to carry)
Root: vah (class 1)
Note: Relates to 'sukhaṃ'.
सुखं (sukhaṁ) - comfort (related to vehicles) (happiness, comfort, ease)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, ease, pleasure, the fourth astrological house
Note: Object of 'vadet'.
वदेत् (vadet) - one should predict (one should speak, one should declare, one should predict)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
Note: Impersonal usage, 'one should...'
वाहने (vāhane) - in the fourth house (house of vehicles) (in the vehicle, in the house of vehicles)
(noun)
Locative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, carriage, conveying, the fourth astrological house
From root 'vah' (to carry)
Root: vah (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
सूर्य-संयुक्ते (sūrya-saṁyukte) - conjoined with the Sun (joined with the Sun)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūryasaṃyukta
sūryasaṁyukta - joined with the Sun
Compound of 'sūrya' (Sun) and 'saṃyukta' (joined, Past Passive Participle of 'saṃ-yuj')
Compound type : tatpurusha (sūrya+saṃyukta)
- sūrya – Sun, solar deity
noun (masculine) - saṃyukta – joined, united, associated, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From 'saṃ' + root 'yuj' (to join)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies 'tad-bhāva-nāyake'.
स्वोच्चे (svocce) - in its own sign of exaltation (in its own exaltation, in its own high place)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svocca
svocca - in its own exaltation, in its own high place
Compound of 'sva' (own) and 'ucca' (high, exalted)
Compound type : tatpurusha (sva+ucca)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - ucca – high, lofty, exalted, sign of exaltation (astrology)
adjective (masculine)
From 'ud' + root 'ci' (to rise)
Prefix: ud
Root: ci (class 5)
Note: Modifies 'tad-bhāva-nāyake'.
तद्-भाव-नायके (tad-bhāva-nāyake) - when the lord of that (fourth) house is (present) (in the lord of that house)
(noun)
Locative, masculine, singular of tadbhavanāyaka
tadbhavanāyaka - lord of that house
Compound of 'tad' (that/its), 'bhāva' (house), and 'nāyaka' (lord)
Compound type : tatpurusha (tad+bhāva+nāyaka)
- tad – that, its
pronoun (neuter)
Neuter nominative/accusative singular of 'tad' - bhāva – state of being, feeling, disposition, astrological house
noun (masculine)
From root 'bhū' (to be)
Root: bhū (class 1) - nāyaka – leader, chief, lord, ruler
noun (masculine)
From root 'nī' (to lead)
Root: nī (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.