बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-15, verse-4
कर्माधिपेन संयुक्ते केन्द्रे कोणे गृहाधिपे ।
विचित्रसौधप्राकारैर्मण्डितं तद्गृहं वदेत् ॥४॥
विचित्रसौधप्राकारैर्मण्डितं तद्गृहं वदेत् ॥४॥
4. karmādhipena saṃyukte kendre koṇe gṛhādhipe .
vicitrasaudhaprākārairmaṇḍitaṃ tadgṛhaṃ vadet.
vicitrasaudhaprākārairmaṇḍitaṃ tadgṛhaṃ vadet.
4.
karmādhipena saṃyukte kendre koṇe gṛhādhipe
vicitrasaudhaprākāraiḥ maṇḍitam tat gṛham vadet
vicitrasaudhaprākāraiḥ maṇḍitam tat gṛham vadet
4.
When the lord of a house is conjoined with the lord of the 10th house (karma) in either an angular (kendra) or trinal (kona) house, one should predict that the native's dwelling will be adorned with wonderful mansions and fortified walls.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्माधिपेन (karmādhipena) - by the lord of the 10th house (karma bhava) (by the lord of action, by the lord of the 10th house)
- संयुक्ते (saṁyukte) - conjoined with (connected with, joined with, endowed with)
- केन्द्रे (kendre) - in an angular house (1st, 4th, 7th, 10th house) (in the center, in an angular house)
- कोणे (koṇe) - in a trinal house (1st, 5th, 9th house) (in the corner, in a trinal house)
- गृहाधिपे (gṛhādhipe) - when the lord of the (4th) house (of dwelling) is (locative absolute construction) (in the lord of the house, when the lord of the house is)
- विचित्रसौधप्राकारैः (vicitrasaudhaprākāraiḥ) - with wonderful mansions and fortified walls (with wonderful mansions and walls/enclosures)
- मण्डितम् (maṇḍitam) - adorned (adorned, decorated, embellished)
- तत् (tat) - that (specific) (that, it)
- गृहम् (gṛham) - dwelling (house, dwelling)
- वदेत् (vadet) - one should predict (one should say, one should predict)
Words meanings and morphology
कर्माधिपेन (karmādhipena) - by the lord of the 10th house (karma bhava) (by the lord of action, by the lord of the 10th house)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of karmādhipa
karmādhipa - lord of action, lord of the 10th house in astrology
Compound type : tatpurusha (karma+adhipa)
- karma – action, deed, fate, duty, the 10th house in astrology
noun (neuter) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
संयुक्ते (saṁyukte) - conjoined with (connected with, joined with, endowed with)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyukta
saṁyukta - joined, conjoined, connected, united
Past Passive Participle
Derived from √yuj (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies 'gṛhādhipe' implicitly.
केन्द्रे (kendre) - in an angular house (1st, 4th, 7th, 10th house) (in the center, in an angular house)
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center, pivot, angular house (1st, 4th, 7th, 10th) in astrology
कोणे (koṇe) - in a trinal house (1st, 5th, 9th house) (in the corner, in a trinal house)
(noun)
Locative, masculine, singular of koṇa
koṇa - corner, angle, trinal house (1st, 5th, 9th) in astrology
गृहाधिपे (gṛhādhipe) - when the lord of the (4th) house (of dwelling) is (locative absolute construction) (in the lord of the house, when the lord of the house is)
(noun)
Locative, masculine, singular of gṛhādhipa
gṛhādhipa - lord of the house, master of the dwelling
Compound type : tatpurusha (gṛha+adhipa)
- gṛha – house, dwelling, home
noun (neuter) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction with 'saṃyukte', 'kendre', 'koṇe'.
विचित्रसौधप्राकारैः (vicitrasaudhaprākāraiḥ) - with wonderful mansions and fortified walls (with wonderful mansions and walls/enclosures)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vicitrasaudhaprākāra
vicitrasaudhaprākāra - adorned with diverse palaces and walls
Compound type : tatpurusha (vicitra+saudha+prākāra)
- vicitra – varied, variegated, wonderful, splendid
adjective - saudha – mansion, palace, stuccoed house
noun (masculine) - prākāra – wall, enclosure, fence, rampart
noun (masculine)
मण्डितम् (maṇḍitam) - adorned (adorned, decorated, embellished)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of maṇḍita
maṇḍita - adorned, decorated, embellished, encircled
Past Passive Participle
Derived from √maṇḍ (to adorn, decorate)
Root: maṇḍ (class 10)
Note: Qualifies 'gṛham'.
तत् (tat) - that (specific) (that, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
गृहम् (gṛham) - dwelling (house, dwelling)
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, dwelling, home
Note: Subject of 'vadet'.
वदेत् (vadet) - one should predict (one should say, one should predict)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi liṅ) of vad
Root: vad (class 1)