बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-15, verse-14

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

द्वादशे वस्तरे प्राप्ते जातो वाहनभाग् भवेत् ।
शुभं शुभत्वे भावस्य पापत्वे फलमन्यथा ॥१४॥

14. dvādaśe vastare prāpte jāto vāhanabhāg bhavet .
śubhaṃ śubhatve bhāvasya pāpatve phalamanyathā.

14. dvādaśe vastare prāpte jātaḥ vāhanabhāg bhavet
śubham śubhatve bhāvasya pāpatve phalam anyathā

14. Upon reaching the twelfth year, the native obtains a vehicle. If the astrological house (bhāva) is auspicious, the result is good; if it is inauspicious, the outcome is unfavorable.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

द्वादशे (dvādaśe) - upon reaching the twelfth (year) (in the twelfth, on the twelfth)

वस्तरे (vastare) - upon the year (twelfth) (in the year, on the year)

प्राप्ते (prāpte) - upon being attained (obtained, reached, gained (locative sg.))

जातः (jātaḥ) - the native (person born) (born, produced, become)

वाहनभाग् (vāhanabhāg) - obtains a vehicle (sharing a vehicle, having a vehicle, possessed of a vehicle)

भवेत् (bhavet) - becomes, obtains (may be, should be, becomes)

शुभम् (śubham) - the result is good/auspicious (auspicious, good, favorable)

शुभत्वे (śubhatve) - if (the house is) auspicious (in the state of auspiciousness, if auspicious)

भावस्य (bhāvasya) - of the astrological house (bhāva) (of the state, of the existence, of the astrological house)

पापत्वे (pāpatve) - if (the house is) inauspicious (in the state of inauspiciousness, if inauspicious)

फलम् (phalam) - the outcome (fruit, result, consequence)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, unfavorable (otherwise, in a different way, else)

Words meanings and morphology

द्वादशे (dvādaśe) - upon reaching the twelfth (year) (in the twelfth, on the twelfth)

(adjective)

Locative, masculine/neuter, singular of dvādaśa

dvādaśa - twelfth

Note: Refers to vastara (year), part of a locative absolute construction.

वस्तरे (vastare) - upon the year (twelfth) (in the year, on the year)

(noun)

Locative, masculine, singular of vastara

vastara - year

Note: Part of a locative absolute construction.

प्राप्ते (prāpte) - upon being attained (obtained, reached, gained (locative sg.))

(adjective)

Locative, masculine/neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, gained

Past Passive Participle

From pra-āp (to obtain, reach)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with vastare.

जातः (jātaḥ) - the native (person born) (born, produced, become)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, become, happened

Past Passive Participle

From jan (to be born, produce)

Root: jan (class 4)

Note: Refers to the native (the subject of the astrological reading).

वाहनभाग् (vāhanabhāg) - obtains a vehicle (sharing a vehicle, having a vehicle, possessed of a vehicle)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāhanabhāj

vāhanabhāj - sharing a vehicle, having a vehicle, possessed of a vehicle

Compound formed from vāhana (vehicle) and bhāj (sharing, partaking).

Compound type : Bahuvrīhi (vāhana+bhāj)

vāhana – vehicle, carriage, bearing
noun (neuter)
From vah (to carry)
Root: vah (class 1)
bhāj – sharing, partaking in, possessing, enjoying
adjective (masculine/feminine/neuter)
From root bhaj (to divide, share, possess)
Root: bhaj (class 1)

Note: Adjective modifying jātaḥ.

भवेत् (bhavet) - becomes, obtains (may be, should be, becomes)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative Mood, 3rd Person Singular, Active Voice

From root bhū

Root: bhū (class 1)

शुभम् (śubham) - the result is good/auspicious (auspicious, good, favorable)

(adjective)

neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, propitious

Note: Predicate to phalam.