बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-15, verse-13
द्विचत्वारिंशके वर्षे नरो वाहनभाग् भवेत् ।
लाभेशे सुखराशिस्थे सुखेशे लाभसंयुते ॥१३॥
लाभेशे सुखराशिस्थे सुखेशे लाभसंयुते ॥१३॥
13. dvicatvāriṃśake varṣe naro vāhanabhāg bhavet .
lābheśe sukharāśisthe sukheśe lābhasaṃyute.
lābheśe sukharāśisthe sukheśe lābhasaṃyute.
13.
dvi-catvāriṃśake varṣe naraḥ vāhana-bhāk bhavet
lābheśe sukha-rāśi-sthe sukheśe lābha-saṃyute
lābheśe sukha-rāśi-sthe sukheśe lābha-saṃyute
13.
A person will acquire a vehicle in the forty-second year of life. This also occurs when the lord of the eleventh house (house of gain) is situated in the fourth house (house of comforts/vehicles), or when the lord of the fourth house is conjoined with the lord of the eleventh house (house of gain).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वि-चत्वारिंशके (dvi-catvāriṁśake) - in the forty-second (year) (in the forty-second)
- वर्षे (varṣe) - in the (forty-second) year of life (in the year)
- नरः (naraḥ) - the person (whose chart is being analyzed) (a man, a person)
- वाहन-भाक् (vāhana-bhāk) - will acquire a vehicle (possessing vehicles, having vehicles)
- भवेत् (bhavet) - will occur, will become (may be, should be, will be, occurs)
- लाभेशे (lābheśe) - when the lord of the eleventh house is (present) (in the lord of gain, in the lord of the eleventh house)
- सुख-राशि-स्थे (sukha-rāśi-sthe) - when situated in the fourth house (in the sign of happiness, situated in the fourth house)
- सुखेशे (sukheśe) - when the lord of the fourth house is (present) (in the lord of happiness, in the lord of the fourth house)
- लाभ-संयुते (lābha-saṁyute) - when conjoined with the lord of the eleventh house (joined with gain, associated with the eleventh house/lord)
Words meanings and morphology
द्वि-चत्वारिंशके (dvi-catvāriṁśake) - in the forty-second (year) (in the forty-second)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvicatvāriṃśaka
dvicatvāriṁśaka - forty-second
Ordinal number from 'dvi-catvāriṃśat' (forty-two)
Compound type : karmadhāraya (dvi+catvāriṃśaka)
- dvi – two
numeral - catvāriṃśaka – forty, fortieth
adjective (masculine)
From 'catvāriṃśat' (forty)
Note: Modifies 'varṣe'.
वर्षे (varṣe) - in the (forty-second) year of life (in the year)
(noun)
Locative, masculine, singular of varṣa
varṣa - year, rain, India (Bhāratavarṣa)
Root: vṛṣ (class 1)
नरः (naraḥ) - the person (whose chart is being analyzed) (a man, a person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
Note: Subject of the sentence.
वाहन-भाक् (vāhana-bhāk) - will acquire a vehicle (possessing vehicles, having vehicles)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāhanabhāj
vāhanabhāj - possessing vehicles, having vehicles
Compound of 'vāhana' (vehicle) and 'bhāj' (possessing, enjoying, derived from root 'bhaj')
Compound type : tatpurusha (vāhana+bhāj)
- vāhana – vehicle, carriage, conveying
noun (neuter)
From root 'vah' (to carry)
Root: vah (class 1) - bhāj – partaking, possessing, enjoying
adjective (masculine)
Derived from root 'bhaj' (to share, enjoy)
Root: bhaj (class 1)
Note: Predicate adjective for 'naraḥ'.
भवेत् (bhavet) - will occur, will become (may be, should be, will be, occurs)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
Note: Expresses possibility or necessity.
लाभेशे (lābheśe) - when the lord of the eleventh house is (present) (in the lord of gain, in the lord of the eleventh house)
(noun)
Locative, masculine, singular of lābheśa
lābheśa - lord of gain, lord of the eleventh house
Compound of 'lābha' (gain/11th house) and 'īśa' (lord)
Compound type : tatpurusha (lābha+īśa)
- lābha – gain, profit, acquisition, the eleventh astrological house
noun (masculine)
From root 'labh' (to obtain)
Root: labh (class 1) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
From root 'īś' (to rule)
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
सुख-राशि-स्थे (sukha-rāśi-sthe) - when situated in the fourth house (in the sign of happiness, situated in the fourth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sukharāśistha
sukharāśistha - situated in the sign of happiness/comfort, situated in the fourth house
Compound of 'sukha' (4th house/comfort), 'rāśi' (sign), and 'stha' (situated)
Compound type : tatpurusha (sukha+rāśi+stha)
- sukha – happiness, comfort, ease, pleasure, the fourth astrological house
noun (neuter) - rāśi – heap, quantity, zodiac sign, house
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
From root 'sthā' (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies 'lābheśe'.
सुखेशे (sukheśe) - when the lord of the fourth house is (present) (in the lord of happiness, in the lord of the fourth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of sukheśa
sukheśa - lord of happiness, lord of the fourth house
Compound of 'sukha' (happiness/4th house) and 'īśa' (lord)
Compound type : tatpurusha (sukha+īśa)
- sukha – happiness, comfort, ease, pleasure, the fourth astrological house
noun (neuter) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
From root 'īś' (to rule)
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
लाभ-संयुते (lābha-saṁyute) - when conjoined with the lord of the eleventh house (joined with gain, associated with the eleventh house/lord)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhasaṃyuta
lābhasaṁyuta - joined with gain, associated with the eleventh house (or its lord)
Compound of 'lābha' (gain/11th house) and 'saṃyukta' (joined, Past Passive Participle of 'saṃ-yuj')
Compound type : tatpurusha (lābha+saṃyukta)
- lābha – gain, profit, acquisition, the eleventh astrological house
noun (masculine)
From root 'labh' (to obtain)
Root: labh (class 1) - saṃyukta – joined, united, associated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From 'saṃ' + root 'yuj' (to join)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies 'sukheśe'.