बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-15, verse-12
शुक्रेण सण्युते वर्षे द्वात्रिंशे वाहनं भवेत् ।
कर्मेशेन युते बन्धुनाथे तुङ्गांशसंयुते ॥१२॥
कर्मेशेन युते बन्धुनाथे तुङ्गांशसंयुते ॥१२॥
12. śukreṇa saṇyute varṣe dvātriṃśe vāhanaṃ bhavet .
karmeśena yute bandhunāthe tuṅgāṃśasaṃyute.
karmeśena yute bandhunāthe tuṅgāṃśasaṃyute.
12.
śukreṇa saṃyukte varṣe dvātriṃśe vāhanaṃ bhavet
karmeśena yute bandhu-nāthe tuṅgāṃśa-saṃyute
karmeśena yute bandhu-nāthe tuṅgāṃśa-saṃyute
12.
A vehicle will be acquired in the thirty-second year, if there is a connection with Venus. Additionally, when the lord of the fourth house is conjoined with the lord of the tenth house and associated with an exalted planetary division (aṃśa), a vehicle will also be acquired.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुक्रेण (śukreṇa) - by the influence or conjunction of Venus (by Venus, with Venus)
- सण्युते (saṇyute) - if conjoined (with Venus) (conjoined, associated)
- वर्षे (varṣe) - in the (thirty-second) year of life (in the year)
- द्वात्रिंशे (dvātriṁśe) - in the thirty-second (year) (in the thirty-second)
- वाहनं (vāhanaṁ) - a vehicle (vehicle, carriage)
- भवेत् (bhavet) - will be acquired, will occur (may be, should be, will be, occurs)
- कर्मेशेन (karmeśena) - with the lord of the tenth house (by the lord of action, by the lord of the tenth house)
- युते (yute) - conjoined (with the 10th lord) (conjoined, united)
- बन्धु-नाथे (bandhu-nāthe) - when the lord of the fourth house is (present) (in the lord of relatives, in the lord of the fourth house)
- तुङ्गांश-संयुते (tuṅgāṁśa-saṁyute) - associated with a planet in an exalted planetary division (aṃśa) (associated with an exalted division)
Words meanings and morphology
शुक्रेण (śukreṇa) - by the influence or conjunction of Venus (by Venus, with Venus)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śukra
śukra - bright, white, pure, semen, Venus (the planet), guru of the Asuras
Root: śuk
Note: Indicates conjunction or influence.
सण्युते (saṇyute) - if conjoined (with Venus) (conjoined, associated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyukta
saṁyukta - joined, united, associated, conjoined
Past Passive Participle
From 'saṃ' + root 'yuj' (to join)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Likely refers to an implied planet (like the 4th lord or its karaka) conjoined with Venus.
वर्षे (varṣe) - in the (thirty-second) year of life (in the year)
(noun)
Locative, masculine, singular of varṣa
varṣa - year, rain, India (Bhāratavarṣa)
Root: vṛṣ (class 1)
द्वात्रिंशे (dvātriṁśe) - in the thirty-second (year) (in the thirty-second)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvātriṃśa
dvātriṁśa - thirty-second
Ordinal number from 'dvātriṃśat' (thirty-two)
Note: Modifies 'varṣe'.
वाहनं (vāhanaṁ) - a vehicle (vehicle, carriage)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, carriage, conveying
From root 'vah' (to carry)
Root: vah (class 1)
Note: Subject of 'bhavet'.
भवेत् (bhavet) - will be acquired, will occur (may be, should be, will be, occurs)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
Note: Expresses possibility or necessity.
कर्मेशेन (karmeśena) - with the lord of the tenth house (by the lord of action, by the lord of the tenth house)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of karmeśa
karmeśa - lord of action, lord of the tenth house
Compound of 'karma' (action/10th house) and 'īśa' (lord)
Compound type : tatpurusha (karma+īśa)
- karma – action, deed, fate, the tenth astrological house
noun (neuter)
From root 'kṛ' (to do)
Root: kṛ (class 8) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
From root 'īś' (to rule)
Root: īś (class 2)
Note: Indicates conjunction.
युते (yute) - conjoined (with the 10th lord) (conjoined, united)
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, associated
Past Passive Participle
Derived from the root 'yuj'
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies 'bandhu-nāthe'.
बन्धु-नाथे (bandhu-nāthe) - when the lord of the fourth house is (present) (in the lord of relatives, in the lord of the fourth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of bandhunātha
bandhunātha - lord of relatives, lord of the fourth house
Compound of 'bandhu' (relative/4th house) and 'nātha' (lord)
Compound type : tatpurusha (bandhu+nātha)
- bandhu – kinsman, relative, friend, the fourth astrological house
noun (masculine)
From root 'bandh' (to bind)
Root: bandh (class 1) - nātha – lord, protector, master
noun (masculine)
From root 'nāth' (to seek protection)
Root: nāth (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
तुङ्गांश-संयुते (tuṅgāṁśa-saṁyute) - associated with a planet in an exalted planetary division (aṃśa) (associated with an exalted division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of tuṅgāṃśasaṃyuta
tuṅgāṁśasaṁyuta - associated with an exalted division
Compound of 'tuṅga' (exalted), 'aṃśa' (division/portion), and 'saṃyukta' (joined, Past Passive Participle of 'saṃ-yuj')
Compound type : karmadhāraya, tatpurusha (tuṅga+aṃśa+saṃyukta)
- tuṅga – high, prominent, exalted (astrology)
adjective (masculine) - aṃśa – part, portion, degree, planetary division (varga)
noun (masculine)
Root: aṃś (class 10) - saṃyukta – joined, united, associated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From 'saṃ' + root 'yuj' (to join)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies 'bandhu-nāthe'.