बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-15, verse-6
मातुःस्थाने शुभयुते तदीशे स्वोच्चराशिगे ।
कारके बलसंयुक्ते मातुर्दीर्घायुरादिशेत् ॥६॥
कारके बलसंयुक्ते मातुर्दीर्घायुरादिशेत् ॥६॥
6. mātuḥsthāne śubhayute tadīśe svoccarāśige .
kārake balasaṃyukte māturdīrghāyurādiśet.
kārake balasaṃyukte māturdīrghāyurādiśet.
6.
mātuḥsthāne śubhayute tadīśe svoccarāśige
kārake balasaṃyukte mātuḥ dīrghāyuḥ ādiśet
kārake balasaṃyukte mātuḥ dīrghāyuḥ ādiśet
6.
When the 4th house (mother's house) is conjoined with benefic planets, and its lord is situated in its exaltation sign, and the significator (kāraka) for mother (Moon) is endowed with strength, one should predict a long life for the mother.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मातुःस्थाने (mātuḥsthāne) - in the 4th house (mother's house) (in the mother's place, in the 4th house)
- शुभयुते (śubhayute) - when (the house) is conjoined with benefic planets (in what is conjoined with benefics, when conjoined with benefics)
- तदीशे (tadīśe) - when its lord (the lord of the 4th house) is (in its lord, when its lord is)
- स्वोच्चराशिगे (svoccarāśige) - when (the lord) is situated in its exaltation sign (in its own exaltation sign, when in its own exaltation sign)
- कारके (kārake) - when the significator (kāraka) for mother (Moon) is (in the significator, when the significator is)
- बलसंयुक्ते (balasaṁyukte) - when (the significator) is endowed with strength (in what is conjoined with strength, when endowed with strength)
- मातुः (mātuḥ) - of the mother
- दीर्घायुः (dīrghāyuḥ) - long life
- आदिशेत् (ādiśet) - one should predict (one should predict, one should indicate)
Words meanings and morphology
मातुःस्थाने (mātuḥsthāne) - in the 4th house (mother's house) (in the mother's place, in the 4th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of mātṛsthāna
mātṛsthāna - mother's place, the 4th house in astrology
Compound type : tatpurusha (mātṛ+sthāna)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - sthāna – place, position, house (astrology)
noun (neuter)
Note: Part of locative absolute construction.
शुभयुते (śubhayute) - when (the house) is conjoined with benefic planets (in what is conjoined with benefics, when conjoined with benefics)
(adjective)
Locative, neuter, singular of śubhayuta
śubhayuta - conjoined with benefic (planets)
Compound of 'śubha' and 'yuta'.
Compound type : tatpurusha (śubha+yuta)
- śubha – auspicious, benefic, good
adjective - yuta – joined, united, conjoined
adjective
Past Passive Participle
from √yuj
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies 'mātuḥsthāne'.
तदीशे (tadīśe) - when its lord (the lord of the 4th house) is (in its lord, when its lord is)
(noun)
Locative, masculine, singular of tadīśa
tadīśa - its lord, its master
Compound of 'tat' (its) and 'īśa' (lord).
Compound type : tatpurusha (tat+īśa)
- tat – that, its
pronoun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Part of locative absolute construction.
स्वोच्चराशिगे (svoccarāśige) - when (the lord) is situated in its exaltation sign (in its own exaltation sign, when in its own exaltation sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svoccarāśiga
svoccarāśiga - going to or situated in its own sign of exaltation
Compound of 'sva', 'ucca', 'rāśi', 'ga'.
Compound type : tatpurusha (sva+ucca+rāśi+ga)
- sva – own, one's own
adjective - ucca – high, exalted, exaltation (astrology)
noun (neuter) - rāśi – sign of the zodiac, heap, quantity
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective
from √gam
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies 'tadīśe'.
कारके (kārake) - when the significator (kāraka) for mother (Moon) is (in the significator, when the significator is)
(noun)
Locative, masculine, singular of kāraka
kāraka - agent, doer, significator (in astrology), producer
from √kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Part of locative absolute construction.
बलसंयुक्ते (balasaṁyukte) - when (the significator) is endowed with strength (in what is conjoined with strength, when endowed with strength)
(adjective)
Locative, masculine, singular of balasaṃyukta
balasaṁyukta - endowed with strength, conjoined with power
Compound of 'bala' and 'saṃyukta'.
Compound type : tatpurusha (bala+saṃyukta)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - saṃyukta – joined, conjoined, connected
adjective
Past Passive Participle
from √yuj with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies 'kārake'.
मातुः (mātuḥ) - of the mother
(noun)
Genitive, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
दीर्घायुः (dīrghāyuḥ) - long life
(noun)
Nominative, masculine, singular of dīrghāyu
dīrghāyu - long-lived, long life
Compound of 'dīrgha' and 'āyu'.
Compound type : karmadhāraya (dīrgha+āyu)
- dīrgha – long, lengthy
adjective - āyu – life, duration of life
noun (neuter)
Note: Object of 'ādiśet' (long life as the predicted thing).
आदिशेत् (ādiśet) - one should predict (one should predict, one should indicate)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi liṅ) of ādiś
Prefix: ā
Root: diś (class 6)