बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-15, verse-3
स्वगेहे स्वांशके स्वोच्चे सुखस्थानाधिपो यदि ।
भूमियानगृहादीनां सुखं वाद्यभवं तथा ॥३॥
भूमियानगृहादीनां सुखं वाद्यभवं तथा ॥३॥
3. svagehe svāṃśake svocce sukhasthānādhipo yadi .
bhūmiyānagṛhādīnāṃ sukhaṃ vādyabhavaṃ tathā.
bhūmiyānagṛhādīnāṃ sukhaṃ vādyabhavaṃ tathā.
3.
svagehe svāṃśake svocce sukhasthānādhipaḥ yadi
bhūmiyānagṛhādīnām sukham vādyabhavam tathā
bhūmiyānagṛhādīnām sukham vādyabhavam tathā
3.
If the lord of the house of happiness is in its own sign (sva-geha), its own navāṃśa (sva-aṃśaka), or its exaltation sign (sva-ucca), then the native will attain happiness regarding land, conveyances, and houses, as well as happiness derived from musical instruments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वगेहे (svagehe) - in its own astrological sign (in its own house/sign)
- स्वांशके (svāṁśake) - in its own navāṃśa (a specific divisional chart in astrology) (in its own navāṃśa, in its own division)
- स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign (in its own exaltation sign, in its own high position)
- सुखस्थानाधिपः (sukhasthānādhipaḥ) - the lord of the fourth astrological house (the lord of the house of happiness)
- यदि (yadi) - if, in case that
- भूमियानगृहादीनाम् (bhūmiyānagṛhādīnām) - of land, vehicles, houses, etc.
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, joy
- वाद्यभवम् (vādyabhavam) - happiness derived from musical instruments (derived from musical instruments, being from musical instruments)
- तथा (tathā) - as well as (so, thus, likewise, similarly)
Words meanings and morphology
स्वगेहे (svagehe) - in its own astrological sign (in its own house/sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of svageha
svageha - own house, own home, own sign (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (sva+geha)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - geha – house, dwelling, sign (astrology)
noun (neuter)
स्वांशके (svāṁśake) - in its own navāṃśa (a specific divisional chart in astrology) (in its own navāṃśa, in its own division)
(noun)
Locative, masculine, singular of svāṃśaka
svāṁśaka - own division, own navāṃśa
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśaka)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - aṃśaka – part, division, degree, navāṃśa
noun (masculine)
स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign (in its own exaltation sign, in its own high position)
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - own exaltation (sign)
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - ucca – high, exalted, exaltation sign (astrology)
noun (neuter)
सुखस्थानाधिपः (sukhasthānādhipaḥ) - the lord of the fourth astrological house (the lord of the house of happiness)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sukhasthānādhipa
sukhasthānādhipa - lord of the house of happiness
Compound type : tatpuruṣa (sukhasthāna+adhipa)
- sukhasthāna – house of happiness, 4th house (astrology)
noun (neuter) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
From prefix adhi + root pā (to protect, govern)
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)
यदि (yadi) - if, in case that
(indeclinable)
भूमियानगृहादीनाम् (bhūmiyānagṛhādīnām) - of land, vehicles, houses, etc.
(noun)
Genitive, neuter, plural of bhūmiyānagṛhādi
bhūmiyānagṛhādi - land, vehicles, houses, and so on
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bhūmi+yāna+gṛha+ādi)
- bhūmi – earth, land, ground
noun (feminine) - yāna – vehicle, conveyance, going
noun (neuter)
Root: yā (class 2) - gṛha – house, home, dwelling
noun (neuter) - ādi – beginning, etcetera, and so on
noun (masculine)
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, joy
(noun)
neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort, ease
वाद्यभवम् (vādyabhavam) - happiness derived from musical instruments (derived from musical instruments, being from musical instruments)
(adjective)
neuter, singular of vādyabhava
vādyabhava - derived from musical instruments
Compound type : tatpuruṣa (vādya+bhava)
- vādya – musical instrument, something to be played or sung
noun (neuter)
Gerundive
From root vad (to speak, to play an instrument)
Root: vad (class 1) - bhava – being, existence, origin, derived from
noun (masculine)
From root bhū (to be, to become)
Root: bhū (class 1)
तथा (tathā) - as well as (so, thus, likewise, similarly)
(indeclinable)