बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-15, verse-2
सुखेशे सुखभावस्थे लग्नेशे तद्गतेऽपि वा ।
शुभदृष्टे च जातस्य पूर्णं गृहसुखं वदेत् ॥२॥
शुभदृष्टे च जातस्य पूर्णं गृहसुखं वदेत् ॥२॥
2. sukheśe sukhabhāvasthe lagneśe tadgate'pi vā .
śubhadṛṣṭe ca jātasya pūrṇaṃ gṛhasukhaṃ vadet.
śubhadṛṣṭe ca jātasya pūrṇaṃ gṛhasukhaṃ vadet.
2.
sukheśe sukhabhāvasthe lagneśe tat gate api vā
śubhadṛṣṭe ca jātasya pūrṇam gṛhasukham vadet
śubhadṛṣṭe ca jātasya pūrṇam gṛhasukham vadet
2.
If the lord of the house of happiness is situated in the house of happiness itself, or if the lord of the ascendant (lagna) is also located there, and (the house) is aspected by auspicious planets, then one should declare complete domestic happiness for the native.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुखेशे (sukheśe) - when the lord of the house of happiness (4th house) is (when the lord of happiness is)
- सुखभावस्थे (sukhabhāvasthe) - when (the lord) is situated in the house of happiness (4th house) (when situated in the house of happiness)
- लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant (lagna) is (when the lord of the ascendant is)
- तत् (tat) - there, in that (house of happiness) (that, it)
- गते (gate) - situated there (gone, arrived, situated)
- अपि (api) - also, even, too
- वा (vā) - or
- शुभदृष्टे (śubhadṛṣṭe) - when aspected by auspicious planets (when aspected by auspicious planets, seen by auspicious ones)
- च (ca) - and, also
- जातस्य (jātasya) - for the native (of their horoscope) (of the native, of the born one)
- पूर्णम् (pūrṇam) - complete (full, complete, perfect)
- गृहसुखम् (gṛhasukham) - domestic happiness, house comfort
- वदेत् (vadet) - one should predict (in astrology) (one should speak, one should declare, one should predict)
Words meanings and morphology
सुखेशे (sukheśe) - when the lord of the house of happiness (4th house) is (when the lord of happiness is)
(noun)
Locative, masculine, singular of sukheśa
sukheśa - lord of happiness
Compound type : tatpuruṣa (sukha+īśa)
- sukha – happiness, comfort, joy
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
From root īś (to rule, be master of)
Root: īś (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction
सुखभावस्थे (sukhabhāvasthe) - when (the lord) is situated in the house of happiness (4th house) (when situated in the house of happiness)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sukhabhāvastha
sukhabhāvastha - situated in the house of happiness
Compound type : tatpuruṣa (sukhabhāva+stha)
- sukhabhāva – house of happiness, 4th house (astrology)
noun (masculine) - stha – standing, situated, residing
suffix (masculine)
Derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction
लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant (lagna) is (when the lord of the ascendant is)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the ascendant
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign, attached, joined
noun (neuter)
From root lag (to attach, to cling)
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
From root īś (to rule, be master of)
Root: īś (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction
तत् (tat) - there, in that (house of happiness) (that, it)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, it
Note: Used adverbially to mean 'there'
गते (gate) - situated there (gone, arrived, situated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, moved, situated, obtained
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, modifying lagneśe
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
शुभदृष्टे (śubhadṛṣṭe) - when aspected by auspicious planets (when aspected by auspicious planets, seen by auspicious ones)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhadṛṣṭa
śubhadṛṣṭa - seen by auspicious (planets), aspected by benefic planets
Compound type : tatpuruṣa (śubha+dṛṣṭa)
- śubha – auspicious, benevolent, benefic (planet)
adjective (masculine) - dṛṣṭa – seen, observed, aspected (astrology)
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction
च (ca) - and, also
(indeclinable)
जातस्य (jātasya) - for the native (of their horoscope) (of the native, of the born one)
(noun)
Genitive, masculine, singular of jātaka
jātaka - native, horoscope, one whose birth has been calculated
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
पूर्णम् (pūrṇam) - complete (full, complete, perfect)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, fulfilled, perfect
Past Passive Participle
From root pṛ (to fill)
Root: pṛ (class 9)
गृहसुखम् (gṛhasukham) - domestic happiness, house comfort
(noun)
Accusative, neuter, singular of gṛhasukha
gṛhasukha - domestic happiness, comfort of home
Compound type : tatpuruṣa (gṛha+sukha)
- gṛha – house, home, dwelling
noun (neuter) - sukha – happiness, comfort, joy
noun (neuter)
वदेत् (vadet) - one should predict (in astrology) (one should speak, one should declare, one should predict)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)