बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-11, verse-8
जायामध्वप्रयाणं च वाणिज्यं नष्टवीक्षणम् ।
मरणं च स्वदेहस्य जायाभावान्निरीक्षयेत् ॥८॥
मरणं च स्वदेहस्य जायाभावान्निरीक्षयेत् ॥८॥
8. jāyāmadhvaprayāṇaṃ ca vāṇijyaṃ naṣṭavīkṣaṇam .
maraṇaṃ ca svadehasya jāyābhāvānnirīkṣayet.
maraṇaṃ ca svadehasya jāyābhāvānnirīkṣayet.
8.
jāyām adhvaprayāṇam ca vāṇijyam naṣṭavīkṣaṇam
maraṇam ca svadehasya jāyābhāvāt nirīkṣayet
maraṇam ca svadehasya jāyābhāvāt nirīkṣayet
8.
One should examine matters related to the spouse, journeys, trade, the recovery of lost articles, and the death of one's own body from the seventh house (jāyābhāva).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जायाम् (jāyām) - wife, spouse
- अध्वप्रयाणम् (adhvaprayāṇam) - journey, travel, expedition
- च (ca) - and, also
- वाणिज्यम् (vāṇijyam) - trade, commerce, merchandising
- नष्टवीक्षणम् (naṣṭavīkṣaṇam) - seeing lost things, finding lost articles
- मरणम् (maraṇam) - death, dying
- च (ca) - and, also
- स्वदेहस्य (svadehasya) - of one's own body
- जायाभावात् (jāyābhāvāt) - from the seventh astrological house (from the house of the wife, from the state of the wife)
- निरीक्षयेत् (nirīkṣayet) - one should examine, one should observe
Words meanings and morphology
जायाम् (jāyām) - wife, spouse
(noun)
Accusative, feminine, singular of jāyā
jāyā - wife, spouse
अध्वप्रयाणम् (adhvaprayāṇam) - journey, travel, expedition
(noun)
Accusative, neuter, singular of adhvaprayāṇa
adhvaprayāṇa - journey, travel, expedition
Compound type : tatpuruṣa (adhvan+prayāṇa)
- adhvan – path, road, way
noun (masculine) - prayāṇa – going forth, departure, journey, travel
noun (neuter)
verbal noun
Derived from root yā- with prefix pra-
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वाणिज्यम् (vāṇijyam) - trade, commerce, merchandising
(noun)
Accusative, neuter, singular of vāṇijya
vāṇijya - trade, commerce, merchandising
नष्टवीक्षणम् (naṣṭavīkṣaṇam) - seeing lost things, finding lost articles
(noun)
Accusative, neuter, singular of naṣṭavīkṣaṇa
naṣṭavīkṣaṇa - seeing lost things, finding lost articles
Compound type : tatpuruṣa (naṣṭa+vīkṣaṇa)
- naṣṭa – lost, destroyed, vanished
adjective
Past Passive Participle
Derived from root naś- (to perish, be lost)
Root: naś (class 4) - vīkṣaṇa – seeing, looking, viewing
noun (neuter)
verbal noun
Derived from root īkṣ- with prefix vi-
Prefix: vi
Root: īkṣ (class 1)
मरणम् (maraṇam) - death, dying
(noun)
Accusative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death, dying
verbal noun
Derived from root mṛ- (to die)
Root: mṛ (class 6)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
स्वदेहस्य (svadehasya) - of one's own body
(noun)
Genitive, masculine, singular of svadeha
svadeha - one's own body
Compound type : tatpuruṣa (sva+deha)
- sva – one's own, self
adjective - deha – body
noun (masculine)
जायाभावात् (jāyābhāvāt) - from the seventh astrological house (from the house of the wife, from the state of the wife)
(noun)
Ablative, masculine, singular of jāyābhāva
jāyābhāva - state of wife, house of wife
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jāyā+bhāva)
- jāyā – wife, spouse
noun (feminine) - bhāva – state, condition, feeling, astrological house
noun (masculine)
verbal noun
Derived from root bhū- (to be)
Root: bhū (class 1)
निरीक्षयेत् (nirīkṣayet) - one should examine, one should observe
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of īkṣ
Prefix: nir
Root: īkṣ (class 1)