बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-11, verse-5
वाहनान्यथ बन्धूंश्च मातृसौख्यादिकान्यपि ।
निधि क्षेत्रं गृहं चापि चतुर्थात् परिचिन्तयेत् ॥५॥
निधि क्षेत्रं गृहं चापि चतुर्थात् परिचिन्तयेत् ॥५॥
5. vāhanānyatha bandhūṃśca mātṛsaukhyādikānyapi .
nidhi kṣetraṃ gṛhaṃ cāpi caturthāt paricintayet.
nidhi kṣetraṃ gṛhaṃ cāpi caturthāt paricintayet.
5.
vāhanāni atha bandhūn ca mātṛsaukhyādikāni api
nidhi kṣetram gṛham ca api caturthāt paricintayet
nidhi kṣetram gṛham ca api caturthāt paricintayet
5.
One should consider vehicles, relatives, the happiness of the mother, and all such matters, as well as hidden treasures, land, and houses, from the fourth house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाहनानि (vāhanāni) - vehicles, conveyances
- अथ (atha) - then, and, moreover
- बन्धून् (bandhūn) - relatives, kinsmen
- च (ca) - and, also
- मातृसौख्यादिकानि (mātṛsaukhyādikāni) - the well-being and happiness of the mother, and similar family matters (mother's happiness, etc.)
- अपि (api) - also, even, moreover
- निधि (nidhi) - hidden treasures or accumulated wealth (treasure, fund, deposit)
- क्षेत्रम् (kṣetram) - agricultural land or property (field, land, area)
- गृहम् (gṛham) - residential dwelling (house, home)
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - also, even
- चतुर्थात् (caturthāt) - from the fourth astrological house (from the fourth)
- परिचिन्तयेत् (paricintayet) - the astrologer should consider or analyze (should consider, should reflect upon)
Words meanings and morphology
वाहनानि (vāhanāni) - vehicles, conveyances
(noun)
Accusative, neuter, plural of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, carrier
Root: vah (class 1)
अथ (atha) - then, and, moreover
(indeclinable)
बन्धून् (bandhūn) - relatives, kinsmen
(noun)
Accusative, masculine, plural of bandhu
bandhu - relative, kinsman, friend
Root: bandh (class 9)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मातृसौख्यादिकानि (mātṛsaukhyādikāni) - the well-being and happiness of the mother, and similar family matters (mother's happiness, etc.)
(noun)
Accusative, neuter, plural of mātṛsaukhyādika
mātṛsaukhyādika - mother's happiness, etc.
Compound type : tatpurusha (mātṛ+saukhya+ādika)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - saukhya – happiness, well-being, comfort
noun (neuter) - ādika – beginning with, and so on, et cetera
adjective
अपि (api) - also, even, moreover
(indeclinable)
निधि (nidhi) - hidden treasures or accumulated wealth (treasure, fund, deposit)
(noun)
Accusative, masculine, singular of nidhi
nidhi - treasure, store, fund, deposit
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)
क्षेत्रम् (kṣetram) - agricultural land or property (field, land, area)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kṣetra
kṣetra - field, ground, land, territory
गृहम् (gṛham) - residential dwelling (house, home)
(noun)
Accusative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
चतुर्थात् (caturthāt) - from the fourth astrological house (from the fourth)
(adjective)
Ablative, neuter, singular of caturtha
caturtha - fourth
Note: Refers to the fourth house ('bhāva' implied).
परिचिन्तयेत् (paricintayet) - the astrologer should consider or analyze (should consider, should reflect upon)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of paricint
Prefix: pari
Root: cint (class 10)