बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-11, verse-4
विक्रमं भृत्यभ्रात्रादि चोपदेशप्रयाणकम् ।
पित्रोर्वै मरणं विज्ञो दुश्चिक्याच्च निरीक्षयेत् ॥४॥
पित्रोर्वै मरणं विज्ञो दुश्चिक्याच्च निरीक्षयेत् ॥४॥
4. vikramaṃ bhṛtyabhrātrādi copadeśaprayāṇakam .
pitrorvai maraṇaṃ vijño duścikyācca nirīkṣayet.
pitrorvai maraṇaṃ vijño duścikyācca nirīkṣayet.
4.
vikramam bhṛtyabhrātrādi ca upadeśaprayāṇakam
pitroḥ vai maraṇam vijñaḥ duścikyāt ca nirīkṣayet
pitroḥ vai maraṇam vijñaḥ duścikyāt ca nirīkṣayet
4.
The wise person should examine valor, courage, servants, younger siblings, instructions, journeys, and also the death of parents, all from the third house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विक्रमम् (vikramam) - prowess, courage, or younger siblings (as per astrological significations of the 3rd house) (valor, courage, effort, younger sibling)
- भृत्यभ्रात्रादि (bhṛtyabhrātrādi) - servants, brothers, and other related persons/matters (servants, brothers, etc.)
- च (ca) - and, also
- उपदेशप्रयाणकम् (upadeśaprayāṇakam) - advice, spiritual guidance, and travels (instruction, journey)
- पित्रोः (pitroḥ) - relating to the parents (of the parents (father and mother))
- वै (vai) - indeed, certainly, truly
- मरणम् (maraṇam) - the event of death (death, dying)
- विज्ञः (vijñaḥ) - the astrologer, one who knows astrology (wise, knowing, intelligent person)
- दुश्चिक्यात् (duścikyāt) - from the third astrological house, traditionally known as 'duścikya' or 'sahaja bhava' (from the third house)
- च (ca) - and, also
- निरीक्षयेत् (nirīkṣayet) - the astrologer should examine (should examine, should see, should observe)
Words meanings and morphology
विक्रमम् (vikramam) - prowess, courage, or younger siblings (as per astrological significations of the 3rd house) (valor, courage, effort, younger sibling)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vikrama
vikrama - stride, valor, courage, power, younger brother
Prefix: vi
Root: kram (class 1)
भृत्यभ्रात्रादि (bhṛtyabhrātrādi) - servants, brothers, and other related persons/matters (servants, brothers, etc.)
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhṛtyabhrātrādi
bhṛtyabhrātrādi - servants, brothers, and so on
Compound type : dvandva (bhṛtya+bhrātṛ+ādi)
- bhṛtya – servant, dependent, employee
noun (masculine) - bhrātṛ – brother
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable
च (ca) - and, also
(indeclinable)
उपदेशप्रयाणकम् (upadeśaprayāṇakam) - advice, spiritual guidance, and travels (instruction, journey)
(noun)
Accusative, neuter, singular of upadeśaprayāṇaka
upadeśaprayāṇaka - instruction and journey
Compound type : dvandva (upadeśa+prayāṇaka)
- upadeśa – instruction, advice, teaching
noun (masculine)
Prefix: upa - prayāṇaka – journey, departure, pilgrimage
noun (neuter)
Prefix: pra
पित्रोः (pitroḥ) - relating to the parents (of the parents (father and mother))
(noun)
Genitive, masculine, dual of pitṛ
pitṛ - father, parent
Note: Refers to both father and mother in the dual form.
वै (vai) - indeed, certainly, truly
(indeclinable)
मरणम् (maraṇam) - the event of death (death, dying)
(noun)
Accusative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - dying, death, the act of dying
Root: mṛ (class 6)
विज्ञः (vijñaḥ) - the astrologer, one who knows astrology (wise, knowing, intelligent person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vijña
vijña - knowing, intelligent, wise, skilled
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
दुश्चिक्यात् (duścikyāt) - from the third astrological house, traditionally known as 'duścikya' or 'sahaja bhava' (from the third house)
(noun)
Ablative, neuter, singular of duścikya
duścikya - third house (in astrology); difficult to heal or treat (general meaning)
Prefix: dus
Root: cikits
च (ca) - and, also
(indeclinable)
निरीक्षयेत् (nirīkṣayet) - the astrologer should examine (should examine, should see, should observe)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of nirīkṣ
Prefix: nir
Root: īkṣ (class 1)