बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-11, verse-15
तदीक्षणवशात् तत्तद्भाबसौख्यं वदेद् बुधः ।
यद्यद् भावपतिर्नष्टस्त्रिकेशाद्यैश्च संयुतः ॥१५॥
यद्यद् भावपतिर्नष्टस्त्रिकेशाद्यैश्च संयुतः ॥१५॥
15. tadīkṣaṇavaśāt tattadbhābasaukhyaṃ vaded budhaḥ .
yadyad bhāvapatirnaṣṭastrikeśādyaiśca saṃyutaḥ.
yadyad bhāvapatirnaṣṭastrikeśādyaiśca saṃyutaḥ.
15.
tatīkṣaṇavaśāt tattadbhāvasaukhyam vadet budhaḥ
yadyad bhāvapatis naṣṭaḥ trikeśādyaiḥ ca saṃyutaḥ
yadyad bhāvapatis naṣṭaḥ trikeśādyaiḥ ca saṃyutaḥ
15.
Due to the influence of such aspects and strengths, the wise astrologer should declare the prosperity of that particular house. Conversely, if whichever lord of a house is weakened and conjoined with the lords of the `trika` houses (6, 8, 12) and other similar influences...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततीक्षणवशात् (tatīkṣaṇavaśāt) - due to the influence of such aspects and strengths (from the previous verse) (due to the power/influence of its aspect, by reason of that observation)
- तत्तद्भावसौख्यम् (tattadbhāvasaukhyam) - the prosperity of that particular astrological house (the happiness/prosperity of that particular house, the well-being of each house)
- वदेत् (vadet) - should declare (he should say, he should declare)
- बुधः (budhaḥ) - the wise astrologer (wise man, learned person, astrologer, planet Mercury)
- यद्यद् (yadyad) - whichever (whichever, whatever, each and every)
- भावपतिस् (bhāvapatis) - lord of a (particular) astrological house (house lord, lord of the house)
- नष्टः (naṣṭaḥ) - debilitated or weakened (destroyed, lost, debilitated, weak, vanished)
- त्रिकेशाद्यैः (trikeśādyaiḥ) - by the lords of the challenging astrological houses (6, 8, 12) and similar influences (by the lords of the trika houses (6, 8, 12) and others)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- संयुतः (saṁyutaḥ) - conjoined with (conjoined, united, associated with)
Words meanings and morphology
ततीक्षणवशात् (tatīkṣaṇavaśāt) - due to the influence of such aspects and strengths (from the previous verse) (due to the power/influence of its aspect, by reason of that observation)
(noun)
Ablative, masculine, singular of tatīkṣaṇavaśa
tatīkṣaṇavaśa - subject to observation, due to the power of aspect
Tatpurusha compound: tat (that) + īkṣaṇa (aspect) + vaśa (power/influence).
Compound type : tatpurusha (tad+īkṣaṇa+vaśa)
- tad – that
pronoun (neuter) - īkṣaṇa – seeing, looking, aspect, observation
noun (neuter)
From root īkṣ (to see).
Root: īkṣ (class 1) - vaśa – power, influence, control, will, command
noun (masculine)
Note: Indicates the cause or reason.
तत्तद्भावसौख्यम् (tattadbhāvasaukhyam) - the prosperity of that particular astrological house (the happiness/prosperity of that particular house, the well-being of each house)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tattadbhāvasaukhya
tattadbhāvasaukhya - happiness/prosperity of that particular house
Tatpurusha compound: tat-tat (that particular) + bhāva (house) + saukhya (happiness).
Compound type : tatpurusha (tat+tat+bhāva+saukhya)
- tat – that
pronoun (neuter) - tat – that
pronoun (neuter) - bhāva – astrological house, state, condition
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - saukhya – happiness, prosperity, well-being, comfort
noun (neuter)
From sukha (happiness).
Note: Object of vadet.
वदेत् (vadet) - should declare (he should say, he should declare)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vad
Optative Mood, Third Person Singular
From root vad (to speak), Parasmaipada.
Root: vad (class 1)
Note: Prescribes action for the astrologer.
बुधः (budhaḥ) - the wise astrologer (wise man, learned person, astrologer, planet Mercury)
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, learned, intelligent, a wise man, an astrologer, planet Mercury
From root budh (to know, perceive).
Root: budh (class 1)
Note: Subject of vadet.
यद्यद् (yadyad) - whichever (whichever, whatever, each and every)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yadyad
yadyad - whichever, whatever, each and every (emphatic repetition of yad)
Reduplicated relative pronoun yad.
Note: Acts as an indefinite relative pronoun.
भावपतिस् (bhāvapatis) - lord of a (particular) astrological house (house lord, lord of the house)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhāvāpati
bhāvāpati - lord of the house
Tatpurusha compound: bhāva (house) + pati (lord).
Compound type : tatpurusha (bhāva+pati)
- bhāva – astrological house, state, condition
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - pati – lord, master, owner, ruler
noun (masculine)
नष्टः (naṣṭaḥ) - debilitated or weakened (destroyed, lost, debilitated, weak, vanished)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of naṣṭa
naṣṭa - destroyed, lost, ruined, perished, debilitated (astrology)
Past Passive Participle
From root naś (to perish, to be lost) + kta (ta) suffix.
Root: naś (class 1)
Note: Qualifies bhāvapatis.
त्रिकेशाद्यैः (trikeśādyaiḥ) - by the lords of the challenging astrological houses (6, 8, 12) and similar influences (by the lords of the trika houses (6, 8, 12) and others)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of trikeśādya
trikeśādya - lords of the three inauspicious houses (6, 8, 12) and so on
Tatpurusha compound: trika (three) + īśa (lord) + ādya (beginning with/etc.).
Compound type : tatpurusha (trika+īśa+ādya)
- trika – three, triad, the three houses (6, 8, 12)
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
From root īś (to rule).
Root: īś (class 2) - ādya – beginning with, first, chief, and so on
adjective (masculine)
Note: Indicates the agent of conjunction.
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
संयुतः (saṁyutaḥ) - conjoined with (conjoined, united, associated with)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃyuta
saṁyuta - joined, united, associated, connected
Past Passive Participle
From sam-yuj (to join together) + kta (ta) suffix.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Predicative adjective for bhāvapatis.