बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-11, verse-6
यन्त्रमन्त्रौ तथा विद्यां बुद्धेश्चैव प्रबन्धकम् ।
पुत्रराज्यापभ्रांशादीन् पश्येत् पुत्रालयाद् बुधः ॥६॥
पुत्रराज्यापभ्रांशादीन् पश्येत् पुत्रालयाद् बुधः ॥६॥
6. yantramantrau tathā vidyāṃ buddheścaiva prabandhakam .
putrarājyāpabhrāṃśādīn paśyet putrālayād budhaḥ.
putrarājyāpabhrāṃśādīn paśyet putrālayād budhaḥ.
6.
yantramantrau tathā vidyām buddheḥ ca eva prabandhakam
putrarājyāpabhrāṃśādīn paśyet putrālayāt budhaḥ
putrarājyāpabhrāṃśādīn paśyet putrālayāt budhaḥ
6.
The wise person should observe Yantras, Mantras, knowledge, intellectual management, children, kingship, downfall, and other such matters from the fifth house (the house of children).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यन्त्रमन्त्रौ (yantramantrau) - mystical diagrams/devices and sacred incantations/spells (yantras and mantras)
- तथा (tathā) - and also (thus, so, also, and)
- विद्याम् (vidyām) - knowledge, learning, science
- बुद्धेः (buddheḥ) - of intelligence, of intellect
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - emphasis particle, meaning 'exactly' or 'indeed' (indeed, only, just)
- प्रबन्धकम् (prabandhakam) - planning, administration, or creative works of the intellect (management, composition, arranger)
- पुत्रराज्यापभ्रांशादीन् (putrarājyāpabhrāṁśādīn) - matters concerning children, kingship, decline, and similar significant life events (children, kingdom, downfall, etc.)
- पश्येत् (paśyet) - the astrologer should observe or deduce (should see, should look at, should observe)
- पुत्रालयात् (putrālayāt) - from the fifth astrological house (from the house of children, from the fifth house)
- बुधः (budhaḥ) - the astrologer or learned person (wise person, Mercury (planet))
Words meanings and morphology
यन्त्रमन्त्रौ (yantramantrau) - mystical diagrams/devices and sacred incantations/spells (yantras and mantras)
(noun)
Accusative, masculine, dual of yantramantra
yantramantra - yantra and mantra
Compound type : dvandva (yantra+mantra)
- yantra – instrument, machine, mystic diagram, amulet
noun (neuter) - mantra – sacred text, incantation, prayer, charm (mantra)
noun (masculine)
तथा (tathā) - and also (thus, so, also, and)
(indeclinable)
विद्याम् (vidyām) - knowledge, learning, science
(noun)
Accusative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, discipline
Root: vid (class 2)
बुद्धेः (buddheḥ) - of intelligence, of intellect
(noun)
Genitive, feminine, singular of buddhi
buddhi - intellect, understanding, reason, intelligence
Root: budh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - emphasis particle, meaning 'exactly' or 'indeed' (indeed, only, just)
(indeclinable)
प्रबन्धकम् (prabandhakam) - planning, administration, or creative works of the intellect (management, composition, arranger)
(noun)
Accusative, neuter, singular of prabandhaka
prabandhaka - managing, composing, arranger, composer
Prefix: pra
Root: bandh (class 9)
पुत्रराज्यापभ्रांशादीन् (putrarājyāpabhrāṁśādīn) - matters concerning children, kingship, decline, and similar significant life events (children, kingdom, downfall, etc.)
(noun)
Accusative, masculine, plural of putrarājyāpabhrāṃśādi
putrarājyāpabhrāṁśādi - children, kingdom, downfall, etc.
Compound type : dvandva (putra+rājya+apabhrāṃśa+ādi)
- putra – son, child
noun (masculine) - rājya – kingdom, kingship, sovereignty
noun (neuter) - apabhrāṃśa – fall, decline, downfall, corruption
noun (masculine)
Prefix: apa
Root: bhraṃś (class 1) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable
पश्येत् (paśyet) - the astrologer should observe or deduce (should see, should look at, should observe)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of dṛś
From root dṛś, 3rd person singular optative active form
Root: dṛś (class 1)
पुत्रालयात् (putrālayāt) - from the fifth astrological house (from the house of children, from the fifth house)
(noun)
Ablative, masculine, singular of putrālaya
putrālaya - abode of children, house of children (in astrology, the 5th house)
Compound type : tatpurusha (putra+ālaya)
- putra – son, child
noun (masculine) - ālaya – house, dwelling, abode
noun (masculine)
बुधः (budhaḥ) - the astrologer or learned person (wise person, Mercury (planet))
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, intelligent; the planet Mercury
Root: budh (class 1)