बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-11, verse-13
व्ययं च वैरिवृत्तान्तरिःफमन्त्यादिकं तथा ।
व्ययाच्चैष हि ज्ञातव्यमिनि सर्वत्र धीमता ॥१३॥
व्ययाच्चैष हि ज्ञातव्यमिनि सर्वत्र धीमता ॥१३॥
13. vyayaṃ ca vairivṛttāntariḥphamantyādikaṃ tathā .
vyayāccaiṣa hi jñātavyamini sarvatra dhīmatā.
vyayāccaiṣa hi jñātavyamini sarvatra dhīmatā.
13.
vyayam ca vairivṛttāntariḥpham antyādikam tathā
vyayāt ca eṣa hi jñātavyam iti sarvatra dhīmatā
vyayāt ca eṣa hi jñātavyam iti sarvatra dhīmatā
13.
Expenditure (12th house), and matters concerning enemies (6th house), misfortunes (8th house), and losses (12th house), along with other similar concerns related to the last house (12th house) — all these should indeed be understood from the 12th house by the intelligent astrologer in all situations.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययम् (vyayam) - the twelfth astrological house (expenditure, loss, expense, the twelfth astrological house)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- वैरिवृत्तान्तरिःफम् (vairivṛttāntariḥpham) - matters concerning enemies (6th house), misfortunes (8th house), and losses (12th house) (matters concerning enemies, events, and losses (referring to astrological houses 6, 8, 12))
- अन्त्यादिकम् (antyādikam) - and other similar concerns pertaining to the last (12th) house (and others, beginning with the last, etcetera)
- तथा (tathā) - similarly (similarly, thus, so, in that manner)
- व्ययात् (vyayāt) - from the twelfth astrological house (from expenditure, from the twelfth house)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- एष (eṣa) - this (matter) (this, this one)
- हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)
- ज्ञातव्यम् (jñātavyam) - should be known (to be known, knowable, should be known)
- इति (iti) - thus (thus, so, in this way, etc.)
- सर्वत्र (sarvatra) - in all situations (everywhere, in all cases, always)
- धीमता (dhīmatā) - by the intelligent astrologer (by the intelligent, by the wise)
Words meanings and morphology
व्ययम् (vyayam) - the twelfth astrological house (expenditure, loss, expense, the twelfth astrological house)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, expense, decay, disappearance, the twelfth astrological house
From vi-i (to go away).
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Used as a technical term for the 12th house in astrology.
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
वैरिवृत्तान्तरिःफम् (vairivṛttāntariḥpham) - matters concerning enemies (6th house), misfortunes (8th house), and losses (12th house) (matters concerning enemies, events, and losses (referring to astrological houses 6, 8, 12))
(noun)
Accusative, neuter, singular of vairivṛttāntariḥpha
vairivṛttāntariḥpha - matters related to enemies, events, and losses (astrological houses 6, 8, 12)
Compound.
Compound type : dvandva (vairi+vṛttānta+riḥpha)
- vairi – enemy, hostile, the sixth astrological house
noun (masculine) - vṛttānta – event, occurrence, news, story, misfortune
noun (masculine) - riḥpha – loss, destruction, absence, the twelfth astrological house
noun (neuter)
Note: Refers to the challenging astrological houses (6, 8, 12).
अन्त्यादिकम् (antyādikam) - and other similar concerns pertaining to the last (12th) house (and others, beginning with the last, etcetera)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of antyādika
antyādika - starting with the last, and so on, et cetera
Compound of antya and ādika.
Compound type : tatpurusha (antya+ādika)
- antya – last, final, ultimate, the twelfth astrological house
adjective (masculine) - ādika – beginning with, and so on, et cetera
adjective (masculine)
Note: Modifies an implied noun (e.g., 'things').
तथा (tathā) - similarly (similarly, thus, so, in that manner)
(indeclinable)
व्ययात् (vyayāt) - from the twelfth astrological house (from expenditure, from the twelfth house)
(noun)
Ablative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, expense, decay, disappearance, the twelfth astrological house
From vi-i (to go away).
Prefix: vi
Root: i (class 2)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
एष (eṣa) - this (matter) (this, this one)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of etad
etad - this, this one
Demonstrative pronoun.
Note: Refers to the preceding list of astrological significations.
हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)
(indeclinable)
Particle.
Note: Emphatic particle.
ज्ञातव्यम् (jñātavyam) - should be known (to be known, knowable, should be known)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñātavya
jñātavya - to be known, knowable, understandable
Gerundive
Formed from root jñā (to know) + suffix tavya.
Root: jñā (class 9)
Note: Implies an obligation or necessity.
इति (iti) - thus (thus, so, in this way, etc.)
(indeclinable)
Particle.
Note: Marks the end of a statement or a thought.
सर्वत्र (sarvatra) - in all situations (everywhere, in all cases, always)
(indeclinable)
Adverbial derivative from sarva (all) + trā suffix.
धीमता (dhīmatā) - by the intelligent astrologer (by the intelligent, by the wise)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of dhīmat
dhīmat - intelligent, wise, sagacious, discerning
Possessive adjective, dhī (intellect) + matup suffix.
Note: Qualifies an implied agent.