मार्कण्डेय-पुराणम्       mārkaṇḍeya-purāṇam - chapter-25, verse-11

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

• शुद्धः (śuddhaḥ) - intrinsically pure, free from impurities (pure, clean, undefiled)

• असि (asi) - you possess the nature of (you are, you exist)

• रे (re) - addressing someone informally and affectionately (O, hey (vocative particle))

• तात (tāta) - O dear child (used affectionately by an elder to a junior) (dear, my dear, father, child)

• न (na) - negation (not, no)

• ते (te) - you have no (name) (to you, your, by you)

• अस्ति (asti) - exists (for you) (is, exists)

• नाम (nāma) - a specific appellation or perceived identity (name, designation, identity)

• कृतम् (kṛtam) - created (by imagination) (done, made, performed)

• हि (hi) - for, indicating a reason or confirmation (indeed, surely, for, because)

• ते (te) - by your agency (by you)

• कल्पनया (kalpanayā) - by the faculty of imagination, by mental fabrication (by imagination, by mental creation)

• अधुना (adhunā) - very recently, in the immediate present (now, at present, just now)

• एव (eva) - merely, emphasizing the preceding word (only, just, indeed, precisely)

• पञ्चात्मकम् (pañcātmakam) - composed of the five fundamental elements (earth, water, fire, air, ether) (consisting of five elements, five-natured)

• देहम् (deham) - the physical body (body)

• इदम् (idam) - this specific body (this, this one)

• तव (tava) - belonging to you (your, of you)

• एतन् (etan) - referring to 'this body' (this, this one)

• न (na) - negation (not, no)

• एव (eva) - certainly, absolutely (only, indeed)

• अस्य (asya) - of this (body) (of this, his, her, its)

• त्वम् (tvam) - the true self (ātman) (you)

• रोदिषि (rodiṣi) - you lament over, you feel sorrow for (you weep, you cry)

• कस्य (kasya) - for whose sake, for what reason (whose, of what)

• हेतोः (hetoḥ) - what purpose or motive (for the sake of, for the reason of, cause)

Words meanings and morphology