मार्कण्डेय-पुराणम् mārkaṇḍeya-purāṇam - chapter-132, verse-9

home » Scriptures Library » Markandeya Purana

View complete chapter

साहाय्यमस्यासुरदेवयक्षगन्धर्वविद्याधरसिद्धसंघाः ।
कुर्वन्ति चेत्तानपि चास्त्रपूगैर्भस्मीकरोम्येष रुषा समेतः ॥९॥

9. sāhāyyamasyāsuradevayakṣagandharvavidyādharasiddhasaṃghāḥ .
kurvanti cettānapi cāstrapūgairbhasmīkaromyeṣa ruṣā sametaḥ.

9. sāhāyyam asya
asuradevayakṣagandharvavidyādharasiddhasaṅghāḥ
kurvanti cet tān api ca astrapūgaiḥ
bhasmīkaromi eṣaḥ ruṣā sametaḥ

9. If throngs of Asuras, Devas, Yakshas, Gandharvas, Vidyadharas, and perfected beings (siddha) offer him help, then I, filled with rage, will incinerate all of them as well with hosts of weapons.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

साहाय्यम् (sāhāyyam) - help, assistance

अस्य (asya) - to the enemy (to him, for him, of him)

असुरदेवयक्षगन्धर्वविद्याधरसिद्धसङ्घाः (asuradevayakṣagandharvavidyādharasiddhasaṅghāḥ) - throngs of Asuras, Devas, Yakshas, Gandharvas, Vidyadharas, and Siddhas

कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they perform

चेत् (cet) - if, if indeed

तान् (tān) - referring to the Asuras, Devas, etc. (them)

अपि (api) - also, even, too

च (ca) - and, also

अस्त्रपूगैः (astrapūgaiḥ) - by hosts of weapons, with multitudes of missiles

भस्मीकरोमि (bhasmīkaromi) - I make into ashes, I incinerate

एषः (eṣaḥ) - referring to the speaker ('I') (this one, he)

रुषा (ruṣā) - by rage, with anger

समेतः (sametaḥ) - accompanied by, endowed with, possessed of, filled with

Words meanings and morphology

साहाय्यम् (sāhāyyam) - help, assistance

(noun)

Accusative, neuter, singular of sāhāyya

sāhāyya - help, assistance, cooperation

From sahāya (helper) + -ya suffix

अस्य (asya) - to the enemy (to him, for him, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Can also be dative

असुरदेवयक्षगन्धर्वविद्याधरसिद्धसङ्घाः (asuradevayakṣagandharvavidyādharasiddhasaṅghāḥ) - throngs of Asuras, Devas, Yakshas, Gandharvas, Vidyadharas, and Siddhas

(noun)

Nominative, masculine, plural of asuradevayakṣagandharvavidyādharasiddhasaṅgha

asuradevayakṣagandharvavidyādharasiddhasaṅgha - multitude of Asuras, Devas, Yakshas, Gandharvas, Vidyadharas, and Siddhas

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (asura+deva+yakṣa+gandharva+vidyādhara+siddhasaṅgha)

asura – Asura, demon, anti-god
noun (masculine)
deva – god, deity
noun (masculine)
yakṣa – Yakṣa (a class of nature spirits, often benevolent)
noun (masculine)
gandharva – Gandharva (a class of celestial musicians and spirits)
noun (masculine)
vidyādhara – Vidyādhara (a class of celestial beings, 'knowledge-bearers')
noun (masculine)
siddhasaṅgha – throng of perfected beings
noun (masculine)

कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they perform

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Present Active Indicative

Root: kṛ (class 8)

चेत् (cet) - if, if indeed

(indeclinable)

तान् (tān) - referring to the Asuras, Devas, etc. (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्त्रपूगैः (astrapūgaiḥ) - by hosts of weapons, with multitudes of missiles

(noun)

Instrumental, masculine, plural of astrapūga

astrapūga - host of weapons, multitude of missiles

Compound type : tatpuruṣa (astra+pūga)

astra – weapon, missile, dart
noun (neuter)
From root √as (to throw, cast) + -tra suffix
Root: as (class 4)
pūga – multitude, heap, mass, collection, host
noun (masculine)

भस्मीकरोमि (bhasmīkaromi) - I make into ashes, I incinerate

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhasmīkṛ

Present Active Indicative (Denominative verb)

Formed from bhasman (ash) + √kṛ (to make) with the suffix -ī

Root: kṛ (class 8)

एषः (eṣaḥ) - referring to the speaker ('I') (this one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

रुषा (ruṣā) - by rage, with anger

(noun)