महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-47, verse-12

समेत्याहं सूतपुत्रेण संख्ये वृत्रेण वज्रीव नरेन्द्रमुख्य ।
योत्स्ये भृशं भारत सूतपुत्रमस्मिन्संग्रामे यदि वै दृश्यतेऽद्य ॥१२॥

12. sametyāhaṁ sūtaputreṇa saṁkhye; vṛtreṇa vajrīva narendramukhya ,
yotsye bhṛśaṁ bhārata sūtaputra;masminsaṁgrāme yadi vai dṛśyate'dya.

12. sametya aham sūtaputreṇa saṅkhye
vṛtreṇa vajrī iva narendramukhya
yotsye bhṛśam bhārata sūtaputram
asmin saṅgrāme yadi vai dṛśyate adya

12. narendramukhya bhārata adya yadi vai dṛśyate,
(tadā) aham saṅkhye sūtaputreṇa sametya,
vajrī vṛtreṇa iva,
asmin saṅgrāme sūtaputram bhṛśam yotsye.

12. O chief of kings (narendramukhya), O Bhārata, if indeed he is seen today in this conflict, I will fight fiercely with the son of Sūta (Karṇa), having met him in battle, just as the wielder of the thunderbolt (Indra) fought with Vṛtra.

Words meanings summery:

• समेत्य (sametya) - having met (in battle) (having met, having assembled, having approached)

• अहम् (aham) - I

• सूतपुत्रेण (sūtaputreṇa) - with Karṇa (by the son of a charioteer, with the son of a charioteer)

• सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in conflict (in battle, in enumeration)

• वृत्रेण (vṛtreṇa) - with Vṛtra (the demon slain by Indra) (by Vṛtra, with Vṛtra)

• वज्री (vajrī) - Indra (the god, wielder of the vajra) (wielder of the thunderbolt, Indra)

• इव (iva) - like, as if

• नरेन्द्रमुख्य (narendramukhya) - O chief of kings (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O chief of kings, O foremost among men)

• योत्स्ये (yotsye) - I will fight

• भृशम् (bhṛśam) - fiercely (fiercely, greatly, intensely)

• भारत (bhārata) - O King Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

• सूतपुत्रम् (sūtaputram) - Karṇa (son of a charioteer)

• अस्मिन् (asmin) - in this

• सङ्ग्रामे (saṅgrāme) - in battle, in conflict

• यदि (yadi) - if, whether

• वै (vai) - indeed, certainly, truly

• दृश्यते (dṛśyate) - he (Karṇa) is seen (he is seen, he appears)

• अद्य (adya) - today

Words meanings and morphology

समेत्य (sametya) - having met (in battle) (having met, having assembled, having approached)

(indeclinable participle)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego (ahaṅkāra)

Note: Subject of `yotsye`.

सूतपुत्रेण (sūtaputreṇa) - with Karṇa (by the son of a charioteer, with the son of a charioteer)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer; Karṇa

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Indicates association in `sametya`.

सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in conflict (in battle, in enumeration)

(noun)

Locative, feminine, singular of saṅkhyā

saṅkhyā - number, enumeration, calculation; also often meaning battle, conflict (especially in epic Sanskrit, as a field of reckoning)

Note: It can also be from saṅkhya (neuter) meaning battle. In the context of Mahabharata, it usually refers to battle.

वृत्रेण (vṛtreṇa) - with Vṛtra (the demon slain by Indra) (by Vṛtra, with Vṛtra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vṛtra

vṛtra - a Vedic demon, a foe of Indra, a covering, an obstacle

Note: Parallel to `sūtaputreṇa`, indicates opponent in comparison.

वज्री (vajrī) - Indra (the god, wielder of the vajra) (wielder of the thunderbolt, Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vajrin

vajrin - wielder of the thunderbolt (vajra); a name of Indra

Possessive suffix -in

Note: Subject in the simile.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

Note: Introduces a simile.

नरेन्द्रमुख्य (narendramukhya) - O chief of kings (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O chief of kings, O foremost among men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendramukhya

narendramukhya - chief of kings, foremost among men

Compound type : tatpuruṣa (narendra+mukhya)

• narendra – lord of men, king
  noun (masculine)
• mukhya – chief, principal, foremost
  adjective

Note: Address to Dhṛtarāṣṭra.

योत्स्ये (yotsye) - I will fight

(verb)

1st person , singular, middle, future indicative (lṛṭ) of yudh

Future Middle Indicative

1st person singular, from root √yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

Note: Subject is `aham`.

भृशम् (bhṛśam) - fiercely (fiercely, greatly, intensely)

(indeclinable)

Note: Qualifies `yotsye`.

भारत (bhārata) - O King Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

Note: Address to Dhṛtarāṣṭra.

सूतपुत्रम् (sūtaputram) - Karṇa (son of a charioteer)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer; Karṇa

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Object of `yotsye`.

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Qualifies `saṅgrāme`.

सङ्ग्रामे (saṅgrāme) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṅgrāma

saṅgrāma - battle, fight, war, conflict

Note: Locative of place.

यदि (yadi) - if, whether

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly, truly

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - he (Karṇa) is seen (he is seen, he appears)

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of dṛś

Present Passive Indicative

3rd person singular, from root √dṛś (to see), passive voice

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject is implied Karṇa.

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

Note: temporal adverb.