महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-3, verse-6

समाश्वस्ताः स्त्रियस्तास्तु वेपमाना मुहुर्मुहुः ।
कदल्य इव वातेन धूयमानाः समन्ततः ॥६॥

6. samāśvastāḥ striyastāstu vepamānā muhurmuhuḥ ,
kadalya iva vātena dhūyamānāḥ samantataḥ.

6. samāśvastāḥ striyaḥ tāḥ tu vepamānāḥ muhurmuhuḥ
kadalyaḥ iva vātena dhūyamānāḥ samantataḥ

6. tu tāḥ striyaḥ samāśvastāḥ api vepamānāḥ muhurmuhuḥ
vātena samantataḥ dhūyamānāḥ kadalyaḥ iva

6. But even when comforted, those women were repeatedly trembling and being shaken from all sides by the wind, just like plantain trees.

Words meanings summery:

• समाश्वस्ताः (samāśvastāḥ) - comforted, consoled

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

• तु (tu) - but, indeed, however

• वेपमानाः (vepamānāḥ) - trembling, quivering

• मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - repeatedly, again and again

• कदल्यः (kadalyaḥ) - plantain trees

• इव (iva) - like, as, as if

• वातेन (vātena) - by the wind

• धूयमानाः (dhūyamānāḥ) - being shaken, being agitated

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

Words meanings and morphology

समाश्वस्ताः (samāśvastāḥ) - comforted, consoled

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samāśvasta

samāśvasta - comforted, consoled, reassured

Past Passive Participle

sam + ā + √śvas (2nd class) + kta suffix

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, wife, female

ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

वेपमानाः (vepamānāḥ) - trembling, quivering

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vepamāna

vepamāna - trembling, shaking, quivering

Present Middle Participle

√vep (1st class) + śānac suffix

Root: vep (class 1)

मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - repeatedly, again and again

(indeclinable)

Compound type : dvirukta (muhuḥ+muhuḥ)

• muhuḥ – instantly, at every moment
  indeclinable
• muhuḥ – instantly, at every moment
  indeclinable

कदल्यः (kadalyaḥ) - plantain trees

(noun)

Nominative, feminine, plural of kadalī

kadalī - plantain tree, banana tree

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वातेन (vātena) - by the wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāta

vāta - wind, air

धूयमानाः (dhūyamānāḥ) - being shaken, being agitated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dhūyamāna

dhūyamāna - being shaken, being agitated, being tossed

Present Passive Participle

√dhū (9th class) + ya (passive marker) + śānac suffix

Root: dhū (class 9)

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

(indeclinable)