महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-3, verse-5

ततस्ताः संजयो राजन्समाश्वासयदातुराः ।
मुह्यमानाः सुबहुशो मुञ्चन्त्यो वारि नेत्रजम् ॥५॥

5. tatastāḥ saṁjayo rājansamāśvāsayadāturāḥ ,
muhyamānāḥ subahuśo muñcantyo vāri netrajam.

5. tataḥ tāḥ saṃjayaḥ rājan samāśvāsayat āturāḥ
muhyamānāḥ subahuśaḥ muñcantyaḥ vāri netrajam

5. rājan,
tataḥ saṃjayaḥ muhyamānāḥ subahuśaḥ netrajam vāri muñcantyaḥ tāḥ āturāḥ samāśvāsayat

5. O King, then Saṃjaya consoled those distressed women, who were repeatedly fainting and shedding tears from their eyes.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

• संजयः (saṁjayaḥ) - Saṃjaya (charioteer of Dhṛtarāṣṭra)

• राजन् (rājan) - O king

• समाश्वासयत् (samāśvāsayat) - he comforted, he consoled

• आतुराः (āturāḥ) - distressed, afflicted

• मुह्यमानाः (muhyamānāḥ) - fainting, swooning, becoming bewildered

• सुबहुशः (subahuśaḥ) - repeatedly, very often, in many ways

• मुञ्चन्त्यः (muñcantyaḥ) - releasing, shedding

• वारि (vāri) - water

• नेत्रजम् (netrajam) - born from the eye, tears

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

संजयः (saṁjayaḥ) - Saṃjaya (charioteer of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Saṃjaya (proper name)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

समाश्वासयत् (samāśvāsayat) - he comforted, he consoled

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of samāśvās

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

Note: Causative form (sam + ā + √śvas + causative suffix) in Imperfect active 3rd singular

आतुराः (āturāḥ) - distressed, afflicted

(adjective)

Accusative, feminine, plural of ātura

ātura - distressed, afflicted, sick, suffering

मुह्यमानाः (muhyamānāḥ) - fainting, swooning, becoming bewildered

(adjective)

Accusative, feminine, plural of muhyamāna

muhyamāna - fainting, swooning, bewildered, deluded

Present Middle Participle

√muh (4th class, passive/middle voice) + śānac suffix

Root: muh (class 4)

सुबहुशः (subahuśaḥ) - repeatedly, very often, in many ways

(indeclinable)

मुञ्चन्त्यः (muñcantyaḥ) - releasing, shedding

(adjective)

Accusative, feminine, plural of muñcat

muñcat - releasing, letting go, shedding

Present Active Participle

√muc (6th class) + śatṛ suffix

Root: muc (class 6)

वारि (vāri) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāri

vāri - water

नेत्रजम् (netrajam) - born from the eye, tears

(adjective)

Accusative, neuter, singular of netraja

netraja - born from the eye, ocular, tear

Compound type : tatpuruṣa (netra+ja)

• netra – eye
  noun (neuter)
• ja – born from, produced from
  suffix/adjective