महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-3, verse-4

राजानं च समासाद्य गान्धारी भरतर्षभ ।
निःसंज्ञा पतिता भूमौ सर्वाण्यन्तःपुराणि च ॥४॥

4. rājānaṁ ca samāsādya gāndhārī bharatarṣabha ,
niḥsaṁjñā patitā bhūmau sarvāṇyantaḥpurāṇi ca.

4. rājānaṃ ca samāsādya gāndhārī bharatarṣabha
niḥsaṃjñā patitā bhūmau sarvāṇi antaḥpurāṇi ca

4. bharatarṣabha,
gāndhārī rājānaṃ ca samāsādya niḥsaṃjñā bhūmau patitā sarvāṇi antaḥpurāṇi ca

4. O bull among the Bhāratas, having approached the king, Gāndhārī fell unconscious on the ground, and all the ladies of the inner apartments also collapsed.

Words meanings summery:

• राजानं (rājānaṁ) - the king

• च (ca) - and, also

• समासाद्य (samāsādya) - having approached, having reached, having found

• गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī (wife of Dhṛtarāṣṭra)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among the Bharatas, O chief of the Bharatas

• निःसंज्ञा (niḥsaṁjñā) - unconscious, senseless

• पतिता (patitā) - fallen, collapsed

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all

• अन्तःपुराणि (antaḥpurāṇi) - the ladies of the inner apartments, the zenana

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

राजानं (rājānaṁ) - the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समासाद्य (samāsādya) - having approached, having reached, having found

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

sam + ā + √sad (1st class) + ya suffix

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī (wife of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among the Bharatas, O chief of the Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - chief of the Bharatas, bull among the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bharata (lineage/people)
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief
  noun (masculine)

निःसंज्ञा (niḥsaṁjñā) - unconscious, senseless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niḥsaṃjña

niḥsaṁjña - senseless, unconscious, without feeling

Compound type : bahuvrīhi (nis+saṃjñā)

• nis – out, without
  indeclinable
• saṃjñā – consciousness, perception
  noun (feminine)

पतिता (patitā) - fallen, collapsed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of patita

patita - fallen, descended, collapsed

Past Passive Participle

√pat (1st class) + kta suffix

Root: pat (class 1)

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

सर्वाणि (sarvāṇi) - all

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

अन्तःपुराणि (antaḥpurāṇi) - the ladies of the inner apartments, the zenana

(noun)

Nominative, neuter, plural of antaḥpura

antaḥpura - inner apartment, harem, royal ladies

Compound type : avyayībhāva (antar+pura)

• antar – inside, within
  indeclinable
• pura – city, palace, house
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)