महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-46, verse-4

सुधावदातां विस्तीर्णां कनकाजिरभूषिताम् ।
चन्द्रप्रभां सुरुचिरां सिक्तां परमवारिणा ॥४॥

4. sudhāvadātāṁ vistīrṇāṁ kanakājirabhūṣitām ,
candraprabhāṁ surucirāṁ siktāṁ paramavāriṇā.

4. sudhāvadātām vistīrṇām kanakājirabhūṣitām
candraprabhām surucirām siktām paramavāriṇā

4. (They went to the royal assembly hall,) which was whitewashed and expansive, adorned with golden courtyards, possessing the radiance of the moon, exceedingly charming, and sprinkled with pure water.

Words meanings summery:

• सुधावदाताम् (sudhāvadātām) - (the assembly hall) whitened with plaster (whitened with plaster/lime, pure white)

• विस्तीर्णाम् (vistīrṇām) - (the assembly hall) extensive (extensive, wide, vast)

• कनकाजिरभूषिताम् (kanakājirabhūṣitām) - (the assembly hall) adorned with golden courtyards (adorned with golden courtyards/floors)

• चन्द्रप्रभाम् (candraprabhām) - (the assembly hall) having the brilliance of the moon (having the brilliance of the moon, moon-radiant)

• सुरुचिराम् (surucirām) - (the assembly hall) very charming (very beautiful, exceedingly charming, lovely)

• सिक्ताम् (siktām) - (the assembly hall) sprinkled (sprinkled, moistened, watered)

• परमवारिणा (paramavāriṇā) - with pure water (with excellent water, with supreme water)

Words meanings and morphology

सुधावदाताम् (sudhāvadātām) - (the assembly hall) whitened with plaster (whitened with plaster/lime, pure white)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sudhāvadāta

sudhāvadāta - whitened with plaster, pure white (like nectar/lime)

Tatpuruṣa compound: sudhā (plaster/nectar) + avadāta (white/purified)

Compound type : tatpuruṣa (sudhā+avadāta)

• sudhā – nectar, ambrosia, lime, plaster
  noun (feminine)
• avadāta – white, pure, clean, clear
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle (from ava-dā, to purify)
  From root dā (to purify, to cut) with prefix ava
  Prefix: ava
  Root: dā (class 1)

विस्तीर्णाम् (vistīrṇām) - (the assembly hall) extensive (extensive, wide, vast)

(participle)

Accusative, feminine, singular of vistīrṇa

vistīrṇa - spread out, extensive, wide, vast

Past Passive Participle

from root stṛ (to spread) with prefix vi

Prefix: vi

Root: stṛ (class 5)

कनकाजिरभूषिताम् (kanakājirabhūṣitām) - (the assembly hall) adorned with golden courtyards (adorned with golden courtyards/floors)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kanakājirabhūṣita

kanakājirabhūṣita - adorned with golden grounds/courts

Tatpuruṣa compound: kanaka (gold) + ajira (courtyard) + bhūṣita (adorned)

Compound type : tatpuruṣa (kanaka+ajira+bhūṣita)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• ajira – courtyard, open ground, arena
  noun (neuter)
  Root: aj
• bhūṣita – adorned, decorated, embellished
  participle (feminine)
  Past Passive Participle
  from root bhūṣ (to adorn, decorate)
  Root: bhūṣ (class 10)

चन्द्रप्रभाम् (candraprabhām) - (the assembly hall) having the brilliance of the moon (having the brilliance of the moon, moon-radiant)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of candraprabhā

candraprabhā - moonlight, moon's radiance, having the brilliance of the moon

Tatpuruṣa compound: candra (moon) + prabhā (radiance)

Compound type : tatpuruṣa (candra+prabhā)

• candra – moon
  noun (masculine)
• prabhā – light, radiance, splendor, brilliance
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: bhā

सुरुचिराम् (surucirām) - (the assembly hall) very charming (very beautiful, exceedingly charming, lovely)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of surucirā

surucirā - very beautiful, exceedingly charming, lovely

prefix su (good, excellent, very) + rucirā (beautiful, charming)

Compound type : prādi (su+rucirā)

• su – good, excellent, very, well
  indeclinable
• rucirā – beautiful, charming, splendid, bright
  adjective (feminine)
  feminine form of rucira
  Root: ruc

सिक्ताम् (siktām) - (the assembly hall) sprinkled (sprinkled, moistened, watered)

(participle)

Accusative, feminine, singular of sikta

sikta - sprinkled, moistened, watered

Past Passive Participle

from root sic (to sprinkle, pour)

Root: sic (class 6)

परमवारिणा (paramavāriṇā) - with pure water (with excellent water, with supreme water)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of paramavārin

paramavārin - excellent water, supreme water

Tatpuruṣa compound: parama (supreme/excellent) + vārin (water)

Compound type : karmadhāraya (parama+vārin)

• parama – supreme, highest, excellent, best
  adjective (neuter)
• vārin – water
  noun (neuter)