महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-51, verse-7

तत्र कामगमं दिव्यं सर्वरत्नविभूषितम् ।
विमानं देवराजस्य शुशुभे खेचरं तदा ॥७॥

7. tatra kāmagamaṁ divyaṁ sarvaratnavibhūṣitam ,
vimānaṁ devarājasya śuśubhe khecaraṁ tadā.

7. tatra kāmagamam divyam sarvaratnavibhūṣitam
vimānam devarājasya śuśubhe khecaram tadā

7. There, at that time, the divine aerial car (vimāna) of the king of gods, which was adorned with all jewels and could move wherever desired, shone brilliantly.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• कामगमम् (kāmagamam) - moving at will, going wherever one wishes

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

• सर्वरत्नविभूषितम् (sarvaratnavibhūṣitam) - adorned with all jewels

• विमानम् (vimānam) - aerial car, celestial chariot

• देवराजस्य (devarājasya) - of Indra, the king of gods (of the king of gods)

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, was brilliant, was beautiful

• खेचरम् (khecaram) - moving in the sky, aerial

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Adverbial derivative from 'tad' (that).

कामगमम् (kāmagamam) - moving at will, going wherever one wishes

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kāmagama

kāmagama - going at will, moving wherever one wishes

Compound 'kāma' (desire) + 'gama' (going).

Compound type : tatpuruṣa (kāma+gama)

• kāma – desire, wish
  noun (masculine)
• gama – going, motion, course
  noun (masculine)
  Derived from root 'gam' (to go).
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'vimānam'.

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, wondrous

Root: div (class 4)

Note: Qualifies 'vimānam'.

सर्वरत्नविभूषितम् (sarvaratnavibhūṣitam) - adorned with all jewels

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvaratnavibhūṣita

sarvaratnavibhūṣita - adorned with all jewels

Past Passive Participle

Compound 'sarvaratna' (all jewels) + 'vibhūṣita' (adorned, P.P.P. of 'vibhūṣ').

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ratna+vibhūṣita)

• sarva – all, every
  adjective
• ratna – jewel, gem, precious object
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  From 'vi-bhūṣ' (to adorn, decorate)
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Qualifies 'vimānam'.

विमानम् (vimānam) - aerial car, celestial chariot

(noun)

Nominative, neuter, singular of vimāna

vimāna - aerial car, celestial chariot, airplane, palace

From 'vi-mā' (to measure out, traverse).

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

Note: The subject of the verb 'śuśubhe'.

देवराजस्य (devarājasya) - of Indra, the king of gods (of the king of gods)

(noun)

Genitive, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods (often referring to Indra)

Compound 'deva' (god) + 'rāja' (king).

Compound type : tatpuruṣa (deva+rāja)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Possessive, describes whose 'vimāna'.

शुशुभे (śuśubhe) - shone, was brilliant, was beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of śubh

Perfect middle, 3rd singular

Reduplicated perfect (Lit), middle voice, from root 'śubh'.

Root: śubh (class 1)

खेचरम् (khecaram) - moving in the sky, aerial

(adjective)

Nominative, neuter, singular of khecara

khecara - moving in the sky, aerial, celestial being

Compound 'kha' (sky, space) + 'cara' (moving, going).

Compound type : tatpuruṣa (kha+cara)

• kha – sky, space, ether
  noun (neuter)
• cara – moving, going, a goer
  adjective/noun (masculine)
  From root 'car' (to move, go).
  Root: car (class 1)

Note: Qualifies 'vimānam'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Adverbial derivative from 'tad' (that).