महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-51, verse-6

शतं शतसहस्राणां यत्र स्थूणा हिरण्मयाः ।
मणिरत्नमयाश्चान्याः प्रासादमुपधारयन् ॥६॥

6. śataṁ śatasahasrāṇāṁ yatra sthūṇā hiraṇmayāḥ ,
maṇiratnamayāścānyāḥ prāsādamupadhārayan.

6. śatam śatasahasrāṇām yatra sthūṇāḥ hiraṇmayāḥ
maṇiratnamayāḥ ca anyāḥ prāsādam upadhārayan

6. Where millions of golden pillars, and other pillars adorned with jewels and gems, supported the palace.

Words meanings summery:

• शतम् (śatam) - hundred

• शतसहस्राणाम् (śatasahasrāṇām) - of hundreds of thousands, of lakhs, of millions

• यत्र (yatra) - where, in which place

• स्थूणाः (sthūṇāḥ) - pillars, columns

• हिरण्मयाः (hiraṇmayāḥ) - golden, made of gold

• मणिरत्नमयाः (maṇiratnamayāḥ) - made of jewels and gems

• च (ca) - and

• अन्याः (anyāḥ) - other pillars (other)

• प्रासादम् (prāsādam) - the palace (palace, mansion)

• उपधारयन् (upadhārayan) - supported, sustained, upheld

Words meanings and morphology

शतम् (śatam) - hundred

(noun)

neuter, singular of śata

śata - hundred

Note: Used as a numerical quantifier or noun.

शतसहस्राणाम् (śatasahasrāṇām) - of hundreds of thousands, of lakhs, of millions

(noun)

Genitive, neuter, plural of śatasahasra

śatasahasra - a hundred thousand, a lakh

Compound type : karmadhāraya (śata+sahasra)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

Adverbial derivative from the relative pronoun 'ya'.

स्थूणाः (sthūṇāḥ) - pillars, columns

(noun)

Nominative, feminine, plural of sthūṇā

sthūṇā - pillar, column

Note: The visarga is elided in the Devanagari due to sandhi rules (before 'h' of 'hiraṇmayāḥ').

हिरण्मयाः (hiraṇmayāḥ) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hiraṇmaya

hiraṇmaya - golden, made of gold

Derived from 'hiraṇya' (gold) with suffix '-maya' (made of).

Note: Agrees with 'sthūṇāḥ' in gender, number, and case.

मणिरत्नमयाः (maṇiratnamayāḥ) - made of jewels and gems

(adjective)

Nominative, feminine, plural of maṇiratnamaya

maṇiratnamaya - made of jewels and gems

Derived from 'maṇiratna' (jewels and gems) with suffix '-maya' (made of).

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+ratna)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• ratna – jewel, gem, precious object
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'sthūṇāḥ' in gender, number, and case.

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - other pillars (other)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another

Note: Refers to 'sthūṇāḥ' (pillars).

प्रासादम् (prāsādam) - the palace (palace, mansion)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prāsāda

prāsāda - palace, mansion, lofty building, temple

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Direct object of the verb 'upadhārayan'.

उपधारयन् (upadhārayan) - supported, sustained, upheld

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of upadhāraya

Imperfect active, 3rd plural

Causative of root 'dhṛ' with upasarga 'upa'.

Prefix: upa

Root: dhṛ (class 10)

Note: The subject is 'sthūṇāḥ'.