महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-51, verse-11

अग्नेरीशस्य सोमस्य वरुणस्य प्रजापतेः ।
तथा धातुर्विधातुश्च कुबेरस्य यमस्य च ॥११॥

11. agnerīśasya somasya varuṇasya prajāpateḥ ,
tathā dhāturvidhātuśca kuberasya yamasya ca.

11. agneḥ īśasya somasya varuṇasya prajāpateḥ
tathā dhātuḥ vidhātuḥ ca kuberasya yamasya ca

11. (Similarly, the aerial chariots) of Agni, Īśa, Soma, Varuṇa, Prajāpati, and also of Dhātṛ, Vidhātṛ, Kubera, and Yama (shone).

Words meanings summery:

• अग्नेः (agneḥ) - of the fire god Agni (of Agni (the fire god))

• ईशस्य (īśasya) - of Īśa (Śiva) (of Īśa, of Śiva, of the Lord)

• सोमस्य (somasya) - of Soma (the moon god) (of Soma (the moon god, a divine drink))

• वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuṇa (the god of waters) (of Varuṇa (the god of cosmic order, waters))

• प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (the lord of creation) (of Prajāpati (the creator god))

• तथा (tathā) - and similarly (thus, so, similarly, and)

• धातुः (dhātuḥ) - of Dhātṛ (a divine being associated with creation) (of Dhātṛ (a creator deity), of an element, of a root)

• विधातुः (vidhātuḥ) - of Vidhātṛ (a divine being, dispenser) (of Vidhātṛ (a creator deity, dispenser))

• च (ca) - and

• कुबेरस्य (kuberasya) - of Kubera (the god of wealth) (of Kubera (god of wealth))

• यमस्य (yamasya) - of Yama (the god of death) (of Yama (god of death))

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अग्नेः (agneḥ) - of the fire god Agni (of Agni (the fire god))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of agni

agni - fire, the god Agni

ईशस्य (īśasya) - of Īśa (Śiva) (of Īśa, of Śiva, of the Lord)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of īśa

īśa - lord, master, god (often Śiva)

सोमस्य (somasya) - of Soma (the moon god) (of Soma (the moon god, a divine drink))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of soma

soma - Soma (a god, a plant, its juice, the moon)

वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuṇa (the god of waters) (of Varuṇa (the god of cosmic order, waters))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuṇa (a Vedic deity, god of waters and cosmic order)

प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (the lord of creation) (of Prajāpati (the creator god))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, creator (often identified with Brahmā)

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – offspring, progeny, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Derived from prajā (creatures, offspring) and pati (lord).

तथा (tathā) - and similarly (thus, so, similarly, and)

(indeclinable)

धातुः (dhātuḥ) - of Dhātṛ (a divine being associated with creation) (of Dhātṛ (a creator deity), of an element, of a root)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - creator, founder, supporter; an element, a root (in grammar); Dhātṛ (a divine proper name)

विधातुः (vidhātuḥ) - of Vidhātṛ (a divine being, dispenser) (of Vidhātṛ (a creator deity, dispenser))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vidhātṛ

vidhātṛ - creator, disposer, ordainer, dispenser; Vidhātṛ (a divine proper name)

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Derived from the root √dhā (to place, make) with the prefix vi-.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects Dhātṛ and Vidhātṛ.

कुबेरस्य (kuberasya) - of Kubera (the god of wealth) (of Kubera (god of wealth))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera (god of wealth, chief of yakṣas)

यमस्य (yamasya) - of Yama (the god of death) (of Yama (god of death))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yama

yama - Yama (god of death, regent of the South); restraint, twin

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects Kubera and Yama.