महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-47, verse-14

तस्माद्युद्धावचरिकं कर्म वा धर्मसंहितम् ।
क्रियतामाशु राजेन्द्र संप्राप्तो हि धनंजयः ॥१४॥

14. tasmādyuddhāvacarikaṁ karma vā dharmasaṁhitam ,
kriyatāmāśu rājendra saṁprāpto hi dhanaṁjayaḥ.

14. tasmāt yuddha-avacarikam karma vā dharma-saṃhitam
kriyatām āśu rājendra saṃprāptaḥ hi dhanañjayaḥ

14. Therefore, O king of kings (rājendra), let an action related to battle, or one consistent with natural law (dharma), be undertaken quickly, for Arjuna has indeed arrived.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore, on that account

• युद्ध-अवचरिकम् (yuddha-avacarikam) - pertaining to battle, related to war

• कर्म (karma) - action, deed, work

• वा (vā) - or, either...or

• धर्म-संहितम् (dharma-saṁhitam) - consistent with natural law (dharma), righteous

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be performed

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• राजेन्द्र (rājendra) - O Dhritarashtra (addressed by Bhishma) (O king of kings, O chief of kings)

• संप्राप्तः (saṁprāptaḥ) - arrived, reached, obtained

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (lit. 'conqueror of wealth')

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore, on that account

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

Note: Used adverbially to mean 'therefore'.

युद्ध-अवचरिकम् (yuddha-avacarikam) - pertaining to battle, related to war

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yuddhāvacarika

yuddhāvacarika - related to battle, pertaining to war

Compound adjective formed from yuddha and avacarika.

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+avacarika)

• yuddha – battle, war, fight
  noun (neuter)
  Root: yudh (class 4)
• avacarika – relating to, connected with
  adjective (neuter)
  Derived from avacara (one who moves about, an attendant) + -ika suffix.
  Prefix: ava
  Root: car (class 1)

Note: Agrees with 'karma'.

कर्म (karma) - action, deed, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action, fate

From root kṛ (to do, make) + -man suffix.

Root: kṛ (class 8)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

धर्म-संहितम् (dharma-saṁhitam) - consistent with natural law (dharma), righteous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dharmasaṃhita

dharmasaṁhita - consistent with natural law (dharma), righteous, sanctioned by sacred law

Compound adjective.

Compound type : tatpuruṣa (dharma+saṃhita)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• saṃhita – joined, connected, combined, consistent with, contained
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root dhā with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with 'karma'.

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be performed

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Passive voice, imperative mood, 3rd person singular.

Root: kṛ (class 8)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

राजेन्द्र (rājendra) - O Dhritarashtra (addressed by Bhishma) (O king of kings, O chief of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, chief of kings, sovereign

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• indra – Indra (a deity), chief, lord, excellent
  noun (masculine)

संप्राप्तः (saṁprāptaḥ) - arrived, reached, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃprāpta

saṁprāpta - arrived, reached, obtained, attained

Past Passive Participle

Past passive participle of root āp with prefixes sam and pra.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Refers to Dhanañjaya (Arjuna).

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (lit. 'conqueror of wealth')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - Arjuna (one of the Pāṇḍavas), conqueror of wealth

Compound: dhana (wealth) + jaya (victory/conquest).