महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-25, verse-8

अथाब्रवीत्ततः कर्णः क्षिप्रं गच्छन्तु भारत ।
अन्ये धूर्ततरा दक्षा निभृताः साधुकारिणः ॥८॥

8. athābravīttataḥ karṇaḥ kṣipraṁ gacchantu bhārata ,
anye dhūrtatarā dakṣā nibhṛtāḥ sādhukāriṇaḥ.

8. atha abravīt tataḥ karṇaḥ kṣipram gacchantu bhārata
anye dhūrtatarāḥ dakṣāḥ nibhṛtāḥ sādhukāriṇaḥ

8. Thereafter, Karṇa spoke: 'O Bhārata, let other agents go quickly, those who are exceedingly cunning, skillful, discreet, and act effectively.'

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (proper name)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• गच्छन्तु (gacchantu) - let them go, they should go

• भारत (bhārata) - Referring to Dhṛtarāṣṭra, addressing him as a descendant of Bharata. (O Bhārata, O descendant of Bharata)

• अन्ये (anye) - Other agents or spies. (others)

• धूर्ततराः (dhūrtatarāḥ) - more cunning, very cunning

• दक्षाः (dakṣāḥ) - skillful, clever, capable

• निभृताः (nibhṛtāḥ) - discreet, reserved, secret, concealed

• साधुकारिणः (sādhukāriṇaḥ) - those who act well, good agents/performers

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (a prominent character in the Mahābhārata, son of Kuntī and Sūrya)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

गच्छन्तु (gacchantu) - let them go, they should go

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

भारत (bhārata) - Referring to Dhṛtarāṣṭra, addressing him as a descendant of Bharata. (O Bhārata, O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata; India

अन्ये (anye) - Other agents or spies. (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

धूर्ततराः (dhūrtatarāḥ) - more cunning, very cunning

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhūrtatara

dhūrtatara - more cunning, more roguish (comparative degree of dhūrta)

Comparative form derived from 'dhūrta' (cunning) with the suffix '-tara'.

दक्षाः (dakṣāḥ) - skillful, clever, capable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dakṣa

dakṣa - skillful, clever, capable, expert, prompt

निभृताः (nibhṛtāḥ) - discreet, reserved, secret, concealed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nibhṛta

nibhṛta - discreet, reserved, secret, hidden, modest

Past Passive Participle

Derived from the root bhṛ (to bear, hold) with the prefix ni- and the past passive participle suffix -ta.

Prefix: ni

Root: bhṛ (class 3)

साधुकारिणः (sādhukāriṇaḥ) - those who act well, good agents/performers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sādhukārin

sādhukārin - acting well, doing good, effective performer, good agent

Compound type : tatpurusha (sādhu+kārin)

• sādhu – good, proper, virtuous, excellent; well, properly (as adverb)
  adjective (masculine)
• kārin – doing, making, performing, effecting (agent suffix)
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from the root kṛ (to do, make) with the suffix -in.
  Root: kṛ (class 8)