महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-25, verse-15

न तु तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिश्चोपलभ्यते ।
अत्याहितं वा गूढास्ते पारं वोर्मिमतो गताः ॥१५॥

15. na tu teṣāṁ gatirvāsaḥ pravṛttiścopalabhyate ,
atyāhitaṁ vā gūḍhāste pāraṁ vormimato gatāḥ.

15. na tu teṣām gatiḥ vāsaḥ pravṛttiḥ ca upalabhyate
atyāhitam vā gūḍhāḥ te pāram vā ūrmimataḥ gatāḥ

15. However, their movements, dwelling places, or activities are not being found. Or perhaps, having gone into hiding, they have met with great danger, or they have reached the far shore of the surging waters.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• तेषाम् (teṣām) - their

• गतिः (gatiḥ) - movement, whereabouts

• वासः (vāsaḥ) - dwelling, residence

• प्रवृत्तिः (pravṛttiḥ) - activity, behavior

• च (ca) - and

• उपलभ्यते (upalabhyate) - is found, is perceived

• अत्याहितम् (atyāhitam) - great danger, calamity

• वा (vā) - or

• गूढाः (gūḍhāḥ) - having gone into hiding (hidden, concealed)

• ते (te) - they

• पारम् (pāram) - far shore (other shore, opposite bank)

• वा (vā) - or

• ऊर्मिमतः (ūrmimataḥ) - of the surging waters (of the wavy, surging)

• गताः (gatāḥ) - have gone / reached (gone, reached)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

गतिः (gatiḥ) - movement, whereabouts

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - movement, path, course, destination, state, whereabouts

from √gam (to go)

Root: gam (class 1)

वासः (vāsaḥ) - dwelling, residence

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, abode, residence

from √vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

प्रवृत्तिः (pravṛttiḥ) - activity, behavior

(noun)

Nominative, feminine, singular of pravṛtti

pravṛtti - activity, conduct, behavior, manifestation

from pra-√vṛt (to turn forward, to act)

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

उपलभ्यते (upalabhyate) - is found, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of upalabh

from upa-√labh (to obtain)

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

अत्याहितम् (atyāhitam) - great danger, calamity

(noun)

Accusative, neuter, singular of atyāhita

atyāhita - great danger, misfortune, calamity, excessive action

from ati-ā-√dhā (to place too much)

Prefixes: ati+ā

Root: dhā (class 3)

Note: object of implied verb like 'gatāḥ' or 'prāptāḥ'

वा (vā) - or

(indeclinable)

गूढाः (gūḍhāḥ) - having gone into hiding (hidden, concealed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gūḍha

gūḍha - hidden, concealed, secret

Past Passive Participle

from √guh (to hide)

Root: guh (class 1)

Note: modifies 'te'

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: subject of 'gatāḥ'

पारम् (pāram) - far shore (other shore, opposite bank)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāra

pāra - the other side, opposite bank, further shore, end

Note: object of 'gatāḥ'

वा (vā) - or

(indeclinable)

ऊर्मिमतः (ūrmimataḥ) - of the surging waters (of the wavy, surging)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ūrmimat

ūrmimat - wavy, surging, abounding in waves

from ūrmi (wave) + matup suffix

गताः (gatāḥ) - have gone / reached (gone, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, departed, reached, attained

Past Passive Participle

from √gam (to go)

Root: gam (class 1)