महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-16, verse-4

इत्येवं चिन्तयित्वा सा भीमं वै मनसागमत् ।
नान्यः कर्ता ऋते भीमान्ममाद्य मनसः प्रियम् ॥४॥

4. ityevaṁ cintayitvā sā bhīmaṁ vai manasāgamat ,
nānyaḥ kartā ṛte bhīmānmamādya manasaḥ priyam.

4. iti evam cintayitvā sā bhīmam vai manasā agamat na
anyaḥ kartā ṛte bhīmāt mama adya manasaḥ priyam

4. Having thus reflected, she went to Bhīma in her mind. No one else, apart from Bhīma, could accomplish what is dear to my heart today.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• चिन्तयित्वा (cintayitvā) - having thought, having considered, having reflected

• सा (sā) - Draupadī (she, that (feminine))

• भीमम् (bhīmam) - Prince Bhīma, one of the Pāṇḍavas (to Bhīma, Bhīma (masculine accusative singular))

• वै (vai) - emphasizes the preceding statement (indeed, certainly, verily (particle))

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• अगमत् (agamat) - went, approached

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - no other person (other, another, different)

• कर्ता (kartā) - one who can accomplish (doer, agent, creator; one who will do)

• ऋते (ṛte) - without, apart from, except

• भीमात् (bhīmāt) - apart from Prince Bhīma (from Bhīma, apart from Bhīma)

• मम (mama) - my, of me

• अद्य (adya) - at this present time (today, now)

• मनसः (manasaḥ) - of the mind, of the heart

• प्रियम् (priyam) - what is desired or dear (dear, beloved, pleasant; a dear thing, a pleasure)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

चिन्तयित्वा (cintayitvā) - having thought, having considered, having reflected

(indeclinable)

Absolutive

Formed from the root √cint (class 10) + suffix -tvā

Root: cint (class 10)

सा (sā) - Draupadī (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that

Feminine nominative singular of tad

भीमम् (bhīmam) - Prince Bhīma, one of the Pāṇḍavas (to Bhīma, Bhīma (masculine accusative singular))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, Bhīma (proper name)

Masculine accusative singular of bhīma

वै (vai) - emphasizes the preceding statement (indeed, certainly, verily (particle))

(indeclinable)

Emphatic particle

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

Neuter instrumental singular of manas

Root: man

अगमत् (agamat) - went, approached

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (luṅ) of gam

Aorist

Root √gam, 3rd person singular aorist, active voice

Root: gam (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

अन्यः (anyaḥ) - no other person (other, another, different)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Masculine nominative singular of anya

कर्ता (kartā) - one who can accomplish (doer, agent, creator; one who will do)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, creator

Masculine nominative singular of kartṛ, word is a noun formed from root √kṛ (to do) + -tṛc suffix

Root: kṛ (class 8)

ऋते (ṛte) - without, apart from, except

(indeclinable)

Preposition/indeclinable governing the ablative case

भीमात् (bhīmāt) - apart from Prince Bhīma (from Bhīma, apart from Bhīma)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, Bhīma (proper name)

Masculine ablative singular of bhīma

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

Genitive singular of asmad (first person pronoun)

अद्य (adya) - at this present time (today, now)

(indeclinable)

Temporal indeclinable

मनसः (manasaḥ) - of the mind, of the heart

(noun)

Genitive, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

Neuter genitive singular of manas

Root: man

प्रियम् (priyam) - what is desired or dear (dear, beloved, pleasant; a dear thing, a pleasure)

(noun)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasant

Neuter accusative singular of priya (used as a noun)

Root: prī (class 9)