महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-288, verse-3

यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि ।
यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति ॥३॥

3. yadyevaiṣyati sāyāhne yadi prātaratho niśi ,
yadyardharātre bhagavānna me kopaṁ kariṣyati.

3. yadi eva eṣyati sāyāhne yadi prātaḥ atha u niśi
| yadi ardharātre bhagavān na me kopam kariṣyati

3. Whether the revered one comes in the evening, or in the morning, or at night, or at midnight, he will not incur my anger.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, whether

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• एष्यति (eṣyati) - he will come, he will go

• सायाह्ने (sāyāhne) - in the evening

• यदि (yadi) - if, whether, or

• प्रातः (prātaḥ) - in the morning

• अथ (atha) - then, now, or

• उ (u) - and, also, but, or

• निशि (niśi) - at night

• यदि (yadi) - if, whether, or

• अर्धरात्रे (ardharātre) - at midnight

• भगवान् (bhagavān) - Referring to the Brahmin whom Kunti will serve. (the revered one, the lord, the blessed one)

• न (na) - not, no

• मे (me) - my, to me, of me

• कोपम् (kopam) - anger, wrath

• करिष्यति (kariṣyati) - he will cause (my anger) (he will make, he will do, he will cause)

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, whether

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

एष्यति (eṣyati) - he will come, he will go

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

Future tense, 3rd person singular, active voice of root i (often with augment 'a')

Root: i (class 2)

सायाह्ने (sāyāhne) - in the evening

(noun)

Locative, masculine, singular of sāyāhna

sāyāhna - evening, afternoon, close of the day

यदि (yadi) - if, whether, or

(indeclinable)

प्रातः (prātaḥ) - in the morning

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, or

(indeclinable)

उ (u) - and, also, but, or

(indeclinable)

निशि (niśi) - at night

(noun)

Locative, feminine, singular of niś

niś - night

Note: Locative case indicates 'at night'.

यदि (yadi) - if, whether, or

(indeclinable)

अर्धरात्रे (ardharātre) - at midnight

(noun)

Locative, masculine, singular of ardharātra

ardharātra - midnight

Compound of ardha (half) and rātra (night)

Compound type : tatpuruṣa (ardha+rātra)

• ardha – half, part
  adjective
• rātra – night
  noun (masculine)

भगवान् (bhagavān) - Referring to the Brahmin whom Kunti will serve. (the revered one, the lord, the blessed one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune/splendor, blessed, revered, divine, glorious, lord

Derived from bhaga (fortune, splendor) with the possessive suffix -matup

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation for the verb 'kariṣyati'.

मे (me) - my, to me, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form, meaning 'my' in 'my anger'.

कोपम् (kopam) - anger, wrath

(noun)

Accusative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, rage, fury

Derived from root kup (to be agitated, angry)

Root: kup (class 4)

Note: Object of the verb 'kariṣyati'.

करिष्यति (kariṣyati) - he will cause (my anger) (he will make, he will do, he will cause)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future tense, 3rd person singular, active voice of root kṛ

Root: kṛ (class 8)