महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-288, verse-13

इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता ।
अपराध्येत यत्किंचिन्न तत्कार्यं हृदि त्वया ॥१३॥

13. iyaṁ brahmanmama sutā bālā sukhavivardhitā ,
aparādhyeta yatkiṁcinna tatkāryaṁ hṛdi tvayā.

13. iyam brahman mama sutā bālā sukha-vivardhitā
aparādhyeta yat kiñcit na tat kāryam hṛdi tvayā

13. O Brahmin, this young daughter of mine has been raised in comfort. Whatever offense she might commit, you should not hold that in your heart.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (daughter) (this (feminine))

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin (addressed to the sage Śuka) (O Brahmin, O priest, O scholar)

• मम (mama) - my (my, of me)

• सुता (sutā) - daughter

• बाला (bālā) - young girl, child (young girl, child, maiden)

• सुख-विवर्धिता (sukha-vivardhitā) - raised in comfort (brought up in comfort, nurtured happily)

• अपराध्येत (aparādhyeta) - she might commit an offense (may commit an offense, may err)

• यत् (yat) - whatever (what, which, whatever)

• किञ्चित् (kiñcit) - anything (something, anything, a little)

• न (na) - not (not, no)

• तत् (tat) - that (offense) (that, it)

• कार्यम् (kāryam) - should be held (in the heart) / should be considered (to be done, to be made, work, duty)

• हृदि (hṛdi) - in your heart/mind (in the heart, in the mind)

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (daughter) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this here

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin (addressed to the sage Śuka) (O Brahmin, O priest, O scholar)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - a Brahmin; a priest; a scholar; the Supreme Reality (brahman)

Note: Refers to the sage Śuka.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

Root: sū (class 2)

बाला (bālā) - young girl, child (young girl, child, maiden)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, child, maiden

सुख-विवर्धिता (sukha-vivardhitā) - raised in comfort (brought up in comfort, nurtured happily)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukha-vivardhitā

sukha-vivardhitā - brought up in comfort, nurtured happily

Compound type : tatpuruṣa (sukha+vivardhitā)

• sukha – happiness, pleasure, comfort
  noun (neuter)
• vivardhitā – reared, brought up, nourished, increased
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from verb vṛdh (to grow) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: vṛdh (class 1)

Note: Adjective for sutā.

अपराध्येत (aparādhyeta) - she might commit an offense (may commit an offense, may err)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of aparādh

Root rādh with prefix apa; often used as a denominative verb aparādhyati 'to offend'

Prefix: apa

Root: rādh (class 4)

यत् (yat) - whatever (what, which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Used here as an indefinite pronoun/adjective.

किञ्चित् (kiñcit) - anything (something, anything, a little)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (offense) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

कार्यम् (kāryam) - should be held (in the heart) / should be considered (to be done, to be made, work, duty)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done, duty, work, purpose

Gerundive

Derived from root kṛ (to do) with suffix -ya.

Root: kṛ (class 8)

Note: Used impersonally in a passive construction.

हृदि (hṛdi) - in your heart/mind (in the heart, in the mind)

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, bosom

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you (singular)