महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-260, verse-7

विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥७॥

7. viṣṇoḥ sahāyānṛkṣīṣu vānarīṣu ca sarvaśaḥ ,
janayadhvaṁ sutānvīrānkāmarūpabalānvitān.

7. viṣṇoḥ sahāyān ṛkṣīṣu vānarīṣu ca sarvaśaḥ
janayadhvam sutān vīrān kāmarūpabalānvitān

7. Give birth to heroic sons, endowed with strength and forms according to their will, who will be helpers of Viṣṇu, everywhere, among the female bears and female monkeys.

Words meanings summery:

• विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

• सहायान् (sahāyān) - helpers, assistants, companions

• ऋक्षीषु (ṛkṣīṣu) - among female bears, in female bears

• वानरीषु (vānarīṣu) - among female monkeys, in female monkeys

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, completely, in every respect

• जनयध्वम् (janayadhvam) - (you all) give birth to, produce, create

• सुतान् (sutān) - sons, children

• वीरान् (vīrān) - heroic, brave, valorous

• कामरूपबलान्वितान् (kāmarūpabalānvitān) - endowed with desired forms and strength, possessing strength and forms at will

Words meanings and morphology

विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu, the Preserver god

सहायान् (sahāyān) - helpers, assistants, companions

(noun)

Accusative, masculine, plural of sahāya

sahāya - helper, assistant, companion, ally

ऋक्षीषु (ṛkṣīṣu) - among female bears, in female bears

(noun)

Locative, feminine, plural of ṛkṣī

ṛkṣī - female bear

Feminine form of 'ṛkṣa' (bear)

वानरीषु (vānarīṣu) - among female monkeys, in female monkeys

(noun)

Locative, feminine, plural of vānarī

vānarī - female monkey

Feminine form of 'vānara' (monkey)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, completely, in every respect

(indeclinable)

Adverb formed from 'sarva' (all) with suffix '-śas'

जनयध्वम् (janayadhvam) - (you all) give birth to, produce, create

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of jan

Causal, Imperative

Causal form 'janaya' from root 'jan'

Root: jan (class 4)

सुतान् (sutān) - sons, children

(noun)

Accusative, masculine, plural of suta

suta - son, child

Past Passive Participle (derived noun)

From root 'sū' (to bring forth, beget)

Root: sū (class 2)

वीरान् (vīrān) - heroic, brave, valorous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave, valorous, powerful

कामरूपबलान्वितान् (kāmarūpabalānvitān) - endowed with desired forms and strength, possessing strength and forms at will

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kāmarūpabalānvita

kāmarūpabalānvita - possessed of forms according to will and strength

Compound type : bahuvrihi (kāma+rūpa+bala+anvita)

• kāma – desire, will, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• anvita – accompanied, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From prefix 'anu' + root 'i' (to go)
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)