महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-260, verse-12

भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां शालतालशिलायुधाः ।
वज्रसंहननाः सर्वे सर्वे चौघबलास्तथा ॥१२॥

12. bhettāro giriśṛṅgāṇāṁ śālatālaśilāyudhāḥ ,
vajrasaṁhananāḥ sarve sarve caughabalāstathā.

12. bhettāraḥ giriśṛṅgāṇām śālatālaśilāyudhāḥ
vajrasaṃhananāḥ sarve sarve ca oghabalāḥ tathā

12. They were shatterers of mountain peaks, using sal trees, palm trees, and rocks as their weapons. All of them possessed bodies as hard as a thunderbolt (vajra), and all had the strength of a great flood.

Words meanings summery:

• भेत्तारः (bhettāraḥ) - those who shatter (mountain peaks) (shatterers, breakmen, destroyers)

• गिरिशृङ्गाणाम् (giriśṛṅgāṇām) - of mountain peaks (of mountain peaks, of mountain horns)

• शालतालशिलायुधाः (śālatālaśilāyudhāḥ) - using sal trees, palm trees, and rocks as weapons (whose weapons are sal trees, palm trees, and rocks)

• वज्रसंहननाः (vajrasaṁhananāḥ) - having bodies as hard as a thunderbolt (vajra) (whose bodies are hard as diamonds/thunderbolts, having a diamond-like compactness)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

• च (ca) - and (and, also)

• ओघबलाः (oghabalāḥ) - having the strength of a great flood (whose strength is a flood, having the power of a torrent)

• तथा (tathā) - in that manner (also implying "and") (thus, so, in that manner)

Words meanings and morphology

भेत्तारः (bhettāraḥ) - those who shatter (mountain peaks) (shatterers, breakmen, destroyers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhettṛ

bhettṛ - shatterer, breaker, destroyer

agent noun from root bhid

formed with the suffix -tṛc (त्रुच्)

Root: bhid (class 7)

गिरिशृङ्गाणाम् (giriśṛṅgāṇām) - of mountain peaks (of mountain peaks, of mountain horns)

(noun)

Genitive, neuter, plural of giriśṛṅga

giriśṛṅga - mountain peak, mountain horn

Compound type : tatpuruṣa (giri+śṛṅga)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

शालतालशिलायुधाः (śālatālaśilāyudhāḥ) - using sal trees, palm trees, and rocks as weapons (whose weapons are sal trees, palm trees, and rocks)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śālatālaśilāyudha

śālatālaśilāyudha - whose weapons are sal trees, palm trees, and rocks

Compound type : bahuvrīhi (śāla+tāla+śilā+āyudha)

• śāla – sal tree
  noun (masculine)
• tāla – palm tree, fan palm
  noun (masculine)
• śilā – rock, stone
  noun (feminine)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

वज्रसंहननाः (vajrasaṁhananāḥ) - having bodies as hard as a thunderbolt (vajra) (whose bodies are hard as diamonds/thunderbolts, having a diamond-like compactness)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vajrasaṃhanana

vajrasaṁhanana - diamond-hard, compact as a thunderbolt

Compound type : bahuvrīhi (vajra+saṃhanana)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• saṃhanana – compactness, closeness, body, assemblage
  noun (neuter)
  formed with `sam` + `han` + `lyuṭ`
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Used as an adjective here modifying implied noun (the monkeys).

सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Used as an adjective here modifying implied noun (the monkeys).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ओघबलाः (oghabalāḥ) - having the strength of a great flood (whose strength is a flood, having the power of a torrent)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of oghabala

oghabala - having the strength of a flood/torrent

Compound type : bahuvrīhi (ogha+bala)

• ogha – flood, torrent, multitude
  noun (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

तथा (tathā) - in that manner (also implying "and") (thus, so, in that manner)

(indeclinable)