महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-260, verse-13

कामवीर्यधराश्चैव सर्वे युद्धविशारदाः ।
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यत्रेच्छकनिवासाश्च केचिदत्र वनौकसः ॥१३॥

13. kāmavīryadharāścaiva sarve yuddhaviśāradāḥ ,
nāgāyutasamaprāṇā vāyuvegasamā jave ,
yatrecchakanivāsāśca kecidatra vanaukasaḥ.

13. kāmavīryadharāḥ ca eva sarve
yuddhaviśāradāḥ nāgāyutasamaprāṇāḥ
vāyuvegasamāḥ jave yatrecchakanivāsāḥ
ca kecit atra vanaukasaḥ

13. And all of them possessed desired valor and were skilled in battle. They had life-force (prāṇa) equal to ten thousand elephants and were equal to the speed of wind in swiftness. Some of these forest-dwellers resided wherever they wished.

Words meanings summery:

• कामवीर्यधराः (kāmavīryadharāḥ) - possessing desired valor (possessing desired valor, holding desired heroism)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - (emphatic, intensifying) (indeed, certainly, only)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

• युद्धविशारदाः (yuddhaviśāradāḥ) - skilled in battle (skilled in battle, adept in warfare)

• नागायुतसमप्राणाः (nāgāyutasamaprāṇāḥ) - having life-force (prāṇa) equal to ten thousand elephants (whose vital breath (prāṇa) is equal to ten thousand elephants, having the strength of ten thousand elephants)

• वायुवेगसमाः (vāyuvegasamāḥ) - equal to the speed of wind (equal to the speed of wind, wind-swift)

• जवे (jave) - in swiftness (in swiftness, in speed)

• यत्रेच्छकनिवासाः (yatrecchakanivāsāḥ) - whose residence is wherever they wish (whose residence is according to their wish, residing wherever they desire)

• च (ca) - and (and, also)

• केचित् (kecit) - some (of them) (some, certain ones)

• अत्र (atra) - (among) these (here, in this place)

• वनौकसः (vanaukasaḥ) - forest-dwellers (referring to monkeys) (forest-dwellers, monkeys)

Words meanings and morphology

कामवीर्यधराः (kāmavīryadharāḥ) - possessing desired valor (possessing desired valor, holding desired heroism)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāmavīryadhara

kāmavīryadhara - possessing desired valor/strength

Compound type : bahuvrīhi (kāma+vīrya+dhara)

• kāma – desire, wish
  noun (masculine)
• vīrya – valor, heroism, strength
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, possessing
  noun/adjective (masculine)
  suffix -a (अ) from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - (emphatic, intensifying) (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Used as an adjective here modifying implied noun (the monkeys).

युद्धविशारदाः (yuddhaviśāradāḥ) - skilled in battle (skilled in battle, adept in warfare)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yuddhaviśārada

yuddhaviśārada - skilled in battle

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+viśārada)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  past passive participle from root yudh
  Root: yudh (class 4)
• viśārada – skilled, proficient, clever
  adjective (masculine)

नागायुतसमप्राणाः (nāgāyutasamaprāṇāḥ) - having life-force (prāṇa) equal to ten thousand elephants (whose vital breath (prāṇa) is equal to ten thousand elephants, having the strength of ten thousand elephants)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nāgāyutasamaprāṇa

nāgāyutasamaprāṇa - having vital breath/strength equal to ten thousand elephants

Compound type : bahuvrīhi (nāga+ayuta+sama+prāṇa)

• nāga – elephant, serpent
  noun (masculine)
• ayuta – ten thousand
  numeral (neuter)
• sama – equal, similar, same
  adjective (masculine)
• prāṇa – breath, life, vital air, life-force
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)

वायुवेगसमाः (vāyuvegasamāḥ) - equal to the speed of wind (equal to the speed of wind, wind-swift)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vāyuvegasama

vāyuvegasama - equal to the speed of wind

Compound type : tatpuruṣa (vāyuvega+sama)

• vāyuvega – wind's speed
  compound noun (masculine)
• sama – equal, similar, same
  adjective (masculine)

जवे (jave) - in swiftness (in swiftness, in speed)

(noun)

Locative, masculine, singular of java

java - swiftness, speed, rapidity

derived from root jū (जु)

Root: jū

यत्रेच्छकनिवासाः (yatrecchakanivāsāḥ) - whose residence is wherever they wish (whose residence is according to their wish, residing wherever they desire)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yatrecchakanivāsa

yatrecchakanivāsa - residing wherever one desires

Compound type : bahuvrīhi (yatra+icchaka+nivāsa)

• yatra – where, wherever
  indeclinable
• icchaka – desiring, wishing
  adjective (masculine)
  agent noun from root iṣ
  formed with suffix -aka (क) from root iṣ (इष्)
  Root: iṣ (class 6)
• nivāsa – residence, dwelling
  noun (masculine)
  noun from root vas
  formed with prefix ni + root vas + suffix -a (घञ)
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)

Note: This compound describes the type of residents.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

केचित् (kecit) - some (of them) (some, certain ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - some, certain, any

from pronoun kim + indeclinable cid

Note: The base is `ka` (what/who) + `cid` (particle of indefiniteness). Here masculine plural nominative.

अत्र (atra) - (among) these (here, in this place)

(indeclinable)

Note: Refers to "among these forest-dwellers" or "in this context".

वनौकसः (vanaukasaḥ) - forest-dwellers (referring to monkeys) (forest-dwellers, monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vanaukas

vanaukas - forest-dweller, monkey

Compound type : tatpuruṣa (vana+okas)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• okas – house, dwelling, inhabitant
  noun (neuter)