महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-201, verse-15

इदं विश्वं जगत्सर्वमजय्यं चापि सर्वशः ।
महाभूतात्मकं ब्रह्मन्नातः परतरं भवेत् ॥१५॥

15. idaṁ viśvaṁ jagatsarvamajayyaṁ cāpi sarvaśaḥ ,
mahābhūtātmakaṁ brahmannātaḥ parataraṁ bhavet.

15. idam viśvam jagat sarvam ajayyam ca api sarvaśaḥ
mahābhūtātmakam brahman na ataḥ parataram bhavet

15. O Brahmin, this entire universe, being composed of the great elements, is unconquerable in every respect. Nothing superior to it can exist.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• विश्वम् (viśvam) - entire, universal

• जगत् (jagat) - world, universe

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• अजय्यम् (ajayyam) - unconquerable, invincible

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, too

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every respect, entirely

• महाभूतात्मकम् (mahābhūtātmakam) - consisting of the great elements

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

• न (na) - not

• अतः (ataḥ) - than this, therefore, from this

• परतरम् (parataram) - superior, higher, greater

• भवेत् (bhavet) - may exist, should be, can be

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, now

विश्वम् (viśvam) - entire, universal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viśva

viśva - all, entire, universal, world

Note: Agrees with `jagat`

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe; moving

Present Active Participle

Derived from √gam (to go), suffix -at

Root: gam (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with `jagat`

अजय्यम् (ajayyam) - unconquerable, invincible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ajayya

ajayya - unconquerable, invincible

Gerundive

a- (negative prefix) + √ji (to conquer) + -ya (gerundive suffix)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jayya)

• a – not, un-
  indeclinable
• jayya – conquerable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  √ji (to conquer) + -ya (gerundive suffix)
  Root: ji (class 1)

Note: Agrees with `jagat`

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every respect, entirely

(indeclinable)

Derived from `sarva` with suffix `śas`

महाभूतात्मकम् (mahābhūtātmakam) - consisting of the great elements

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahābhūtātmaka

mahābhūtātmaka - composed of the great elements, having the nature of the great elements

Compound type : tatpuruṣa (mahābhūta+ātmaka)

• mahābhūta – great element (ether, air, fire, water, earth)
  noun (neuter)
• ātmaka – constituting, consisting of, having the nature of
  adjective (neuter)

Note: Agrees with `jagat`

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin, priest; sacred utterance, Veda; cosmic principle (brahman)

Note: Addressing a Brahmin

न (na) - not

(indeclinable)

अतः (ataḥ) - than this, therefore, from this

(indeclinable)

ablative of `idam`

Note: Used here in a comparative sense (than this)

परतरम् (parataram) - superior, higher, greater

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paratara

paratara - superior, higher, greater, further

Comparative form of `para`

भवेत् (bhavet) - may exist, should be, can be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)