महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-162, verse-14

एवमुक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥१४॥

14. evamuktvā sahasrākṣaḥ kuntīputraṁ yudhiṣṭhiram ,
jagāma tridivaṁ hṛṣṭaḥ stūyamāno maharṣibhiḥ.

14. evam uktvā sahasrākṣaḥ kuntīputram yudhiṣṭhiram
jagāma tridivam hṛṣṭaḥ stūyamānaḥ maharṣibhiḥ

14. Having thus spoken to Yudhishthira, the son of Kunti, the thousand-eyed (Indra), delighted and being praised by the great sages, departed for heaven.

14. לאחר שאמר זאת לבן קוּנְטִי, יוּדְהִישְׁתְהִירַה, עלה שַׁקְרַה בעל אלף העיניים לשמיים בשמחה, בעוד החוזים הגדולים משבחים אותו.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, in such a way

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - Indra, who is known for his thousand eyes. (thousand-eyed, Indra)

• कुन्तीपुत्रम् (kuntīputram) - Yudhishthira, son of Kunti. (son of Kunti)

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - The eldest of the Pāṇḍava brothers. (Yudhishthira)

• जगाम (jagāma) - went, proceeded

• त्रिदिवम् (tridivam) - The celestial abode of the gods. (heaven, the sky)

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful, pleased

• स्तूयमानः (stūyamānaḥ) - being praised, being eulogized

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, in such a way

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root vac (to speak) with suffix -ktvā, with v replaced by u before k.

Root: vac (class 2)

सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - Indra, who is known for his thousand eyes. (thousand-eyed, Indra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed, Indra

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+akṣi)

• sahasra – a thousand
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

कुन्तीपुत्रम् (kuntīputram) - Yudhishthira, son of Kunti. (son of Kunti)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kunti

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kunti (name of a queen)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - The eldest of the Pāṇḍava brothers. (Yudhishthira)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name, meaning 'steadfast in battle')

जगाम (jagāma) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of gam

Perfect (Lit) third person singular

Reduplicated perfect form of gam

Root: gam (class 1)

त्रिदिवम् (tridivam) - The celestial abode of the gods. (heaven, the sky)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tridiva

tridiva - heaven, the sky, the abode of the gods

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, pleased

Past Passive Participle

Derived from root hṛṣ (to rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Agrees with sahasrākṣaḥ.

स्तूयमानः (stūyamānaḥ) - being praised, being eulogized

(participle)

Nominative, masculine, singular of stūyamāna

stūyamāna - being praised, being eulogized

Present Passive Participle

Derived from root stu (to praise) with passive suffix -yamāna.

Root: stu (class 2)

Note: Agrees with sahasrākṣaḥ.

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, seer

Compound type : karmadhāraya (mahat+ṛṣi)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse