महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-162, verse-14

एवमुक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥१४॥

14. evamuktvā sahasrākṣaḥ kuntīputraṁ yudhiṣṭhiram ,
jagāma tridivaṁ hṛṣṭaḥ stūyamāno maharṣibhiḥ.

14. evam uktvā sahasrākṣaḥ kuntīputram yudhiṣṭhiram
jagāma tridivam hṛṣṭaḥ stūyamānaḥ maharṣibhiḥ

14. Having thus spoken to Yudhishthira, the son of Kunti, the thousand-eyed (Indra), delighted and being praised by the great sages, departed for heaven.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, in such a way

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - Indra, who is known for his thousand eyes. (thousand-eyed, Indra)

• कुन्तीपुत्रम् (kuntīputram) - Yudhishthira, son of Kunti. (son of Kunti)

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - The eldest of the Pāṇḍava brothers. (Yudhishthira)

• जगाम (jagāma) - went, proceeded

• त्रिदिवम् (tridivam) - The celestial abode of the gods. (heaven, the sky)

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful, pleased

• स्तूयमानः (stūyamānaḥ) - being praised, being eulogized

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, in such a way

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root vac (to speak) with suffix -ktvā, with v replaced by u before k.

Root: vac (class 2)

सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - Indra, who is known for his thousand eyes. (thousand-eyed, Indra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed, Indra

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+akṣi)

• sahasra – a thousand
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

कुन्तीपुत्रम् (kuntīputram) - Yudhishthira, son of Kunti. (son of Kunti)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kunti

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kunti (name of a queen)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - The eldest of the Pāṇḍava brothers. (Yudhishthira)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name, meaning 'steadfast in battle')

जगाम (jagāma) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of gam

Perfect (Lit) third person singular

Reduplicated perfect form of gam

Root: gam (class 1)

त्रिदिवम् (tridivam) - The celestial abode of the gods. (heaven, the sky)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tridiva

tridiva - heaven, the sky, the abode of the gods

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, pleased

Past Passive Participle

Derived from root hṛṣ (to rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Agrees with sahasrākṣaḥ.

स्तूयमानः (stūyamānaḥ) - being praised, being eulogized

(participle)

Nominative, masculine, singular of stūyamāna

stūyamāna - being praised, being eulogized

Present Passive Participle

Derived from root stu (to praise) with passive suffix -yamāna.

Root: stu (class 2)

Note: Agrees with sahasrākṣaḥ.

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, seer

Compound type : karmadhāraya (mahat+ṛṣi)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)