महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-162, verse-4

ततः स हरिभिर्युक्तं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
मेघनादिनमारुह्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥४॥

4. tataḥ sa haribhiryuktaṁ jāmbūnadapariṣkṛtam ,
meghanādinamāruhya śriyā paramayā jvalan.

4. tataḥ sa haribhiḥ yuktam jāmbūnadapariṣkṛtam
| meghanādinam āruhya śriyā paramayā jvalan

4. Then he, shining with supreme splendor, mounted the thundering vehicle, which was yoked with horses and adorned with Jambunada gold.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• स (sa) - he

• हरिभिः (haribhiḥ) - by his bay or yellowish-green horses (Indra's horses) (by horses)

• युक्तम् (yuktam) - yoked with horses (joined, yoked, equipped with)

• जाम्बूनदपरिष्कृतम् (jāmbūnadapariṣkṛtam) - adorned with Jambunada gold

• मेघनादिनम् (meghanādinam) - the celestial vehicle which thunders like a cloud (the thundering one (chariot))

• आरुह्य (āruhya) - having mounted, having ascended

• श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory

• परमया (paramayā) - with supreme, with highest

• ज्वलन् (jvalan) - shining, blazing

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हरिभिः (haribhiḥ) - by his bay or yellowish-green horses (Indra's horses) (by horses)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hari

hari - bay, yellowish-green; horse, lion; Viṣṇu, Indra

युक्तम् (yuktam) - yoked with horses (joined, yoked, equipped with)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, yoked, connected, equipped, proper

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj' with suffix 'kta'.

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with the implied chariot/vehicle (meghanādinam).

जाम्बूनदपरिष्कृतम् (jāmbūnadapariṣkṛtam) - adorned with Jambunada gold

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jāmbūnadapariṣkṛta

jāmbūnadapariṣkṛta - adorned/decorated with Jambunada gold

Past Passive Participle

Compound where 'pariṣkṛta' is a PPP of 'pari-kṛ' and 'jāmbūnada' specifies the material.

Compound type : tatpuruṣa (jāmbūnada+pariṣkṛta)

• jāmbūnada – gold (especially from the Jambu river)
  noun (neuter)
• pariṣkṛta – adorned, decorated, prepared, refined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' with prefix 'pari' and suffix 'kta'.
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)

मेघनादिनम् (meghanādinam) - the celestial vehicle which thunders like a cloud (the thundering one (chariot))

(noun)

Accusative, masculine, singular of meghanādin

meghanādin - thundering like a cloud, making a sound like a cloud

Compound type : bahuvrīhi (megha+nādin)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• nādin – sounding, roaring, thundering
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  Derived from root 'nad' with suffix '-in'.
  Root: nad (class 1)

आरुह्य (āruhya) - having mounted, having ascended

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with prefix 'ā' and suffix '-ya' for roots ending in 'h'.

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, prosperity, wealth, beauty, Lakṣmī

परमया (paramayā) - with supreme, with highest

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, best

Note: Agrees with 'śriyā'.

ज्वलन् (jvalan) - shining, blazing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvalat

jvalat - shining, blazing, burning

Present Active Participle

Derived from root 'jval' with suffix 'śatṛ'.

Root: jval (class 1)

Note: Agrees with 'sa' (he).