महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-162, verse-2

रथनेमिस्वनश्चैव घण्टाशब्दश्च भारत ।
पृथग्व्यालमृगाणां च पक्षिणां चैव सर्वशः ॥२॥

2. rathanemisvanaścaiva ghaṇṭāśabdaśca bhārata ,
pṛthagvyālamṛgāṇāṁ ca pakṣiṇāṁ caiva sarvaśaḥ.

2. rathanemisvanaḥ ca eva ghaṇṭāśabdaḥ ca bhārata |
pṛthak vyālamṛgāṇām ca pakṣiṇām ca eva sarvaśaḥ

2. O descendant of Bharata, there was the sound of chariot wheel rims, and also the ringing of bells. Furthermore, from all directions came the distinct sounds of wild animals and birds.

Words meanings summery:

• रथनेमिस्वनः (rathanemisvanaḥ) - sound of chariot wheel rims

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, also (emphasizing)

• घण्टाशब्दः (ghaṇṭāśabdaḥ) - sound of bells, ringing of bells

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• पृथक् (pṛthak) - distinct, separate, various

• व्यालमृगाणाम् (vyālamṛgāṇām) - of wild animals, of beasts of prey

• च (ca) - and, also

• पक्षिणाम् (pakṣiṇām) - of birds

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, also (emphasizing)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - from all sides, everywhere, in every way

Words meanings and morphology

रथनेमिस्वनः (rathanemisvanaḥ) - sound of chariot wheel rims

(noun)

Nominative, masculine, singular of rathanemisvana

rathanemisvana - sound of chariot wheel rims

Compound type : tatpuruṣa (ratha+nemi+svana)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• nemi – rim, felloe (of a wheel)
  noun (feminine)
• svana – sound, noise
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, also (emphasizing)

(indeclinable)

घण्टाशब्दः (ghaṇṭāśabdaḥ) - sound of bells, ringing of bells

(noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṇṭāśabda

ghaṇṭāśabda - sound of a bell, ringing

Compound type : tatpuruṣa (ghaṇṭā+śabda)

• ghaṇṭā – bell
  noun (feminine)
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)
  Root: śabd (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, Indian

पृथक् (pṛthak) - distinct, separate, various

(indeclinable)

व्यालमृगाणाम् (vyālamṛgāṇām) - of wild animals, of beasts of prey

(noun)

Genitive, masculine, plural of vyālamṛga

vyālamṛga - wild animal, beast of prey

Compound type : tatpuruṣa (vyāla+mṛga)

• vyāla – beast of prey, wild animal, snake
  noun (masculine)
• mṛga – deer, wild animal, beast
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पक्षिणाम् (pakṣiṇām) - of birds

(noun)

Genitive, masculine, plural of pakṣin

pakṣin - bird, winged creature

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, also (emphasizing)

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - from all sides, everywhere, in every way

(indeclinable)