महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-162, verse-13

home » Scriptures Library » Mahabharata

View complete chapter

अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन सर्वाणि मत्तः प्रयतेन राजन् ।
कृतप्रियश्चास्मि धनंजयेन जेतुं न शक्यस्त्रिभिरेष लोकैः ॥१३॥

13. astrāṇi labdhāni ca pāṇḍavena; sarvāṇi mattaḥ prayatena rājan ,
kṛtapriyaścāsmi dhanaṁjayena; jetuṁ na śakyastribhireṣa lokaiḥ.

13. astrāṇi labdhāni ca pāṇḍavena
sarvāṇi mattaḥ prayatena rājan
kṛtapriyaḥ ca asmi dhanaṃjayena
jetum na śakyaḥ tribhiḥ eṣa lokaiḥ

13. O King (rājan), all the weapons have been obtained from me by the diligent son of Pāṇḍu (Arjuna), and I have been pleased by Dhanaṃjaya (Arjuna). This one (Arjuna) cannot be conquered by the three worlds.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons (weapons, missiles)

लब्धानि (labdhāni) - obtained (obtained, gained, received)

च (ca) - and (and, also)

पाण्डवेन (pāṇḍavena) - by the son of Pāṇḍu (Arjuna) (by the son of Pāṇḍu)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all (of them) (all, every)

मत्तः (mattaḥ) - from me (Indra) (from me)

प्रयतेन (prayatena) - by the diligent (Arjuna) (by the diligent, by the assiduous)

राजन् (rājan) - O King (Yudhishthira) (O king)

कृतप्रियः (kṛtapriyaḥ) - pleased (one whose favor has been done, pleased, befriended)

च (ca) - and (and, also)

अस्मि (asmi) - I am

धनंजयेन (dhanaṁjayena) - by Dhanaṃjaya (Arjuna) (by Dhanaṃjaya)

जेतुम् (jetum) - to be conquered (to conquer, for conquering)

न (na) - not (not, no)

शक्यः (śakyaḥ) - conquerable (possible, able, conquerable)

त्रिभिः (tribhiḥ) - by the three (worlds) (by three)

एष (eṣa) - this one (Arjuna) (this, this one, he)

लोकैः (lokaiḥ) - by the worlds (by worlds, by people)

Words meanings and morphology

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons (weapons, missiles)

(noun)

Nominative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile

Root: as (class 4)

Note: The things obtained.

लब्धानि (labdhāni) - obtained (obtained, gained, received)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of labdha

labdha - obtained, gained, received, acquired

Past Passive Participle

From √labh (to obtain)

Root: labh (class 1)

Note: Describes the state of the weapons.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects the two main statements.

पाण्डवेन (pāṇḍavena) - by the son of Pāṇḍu (Arjuna) (by the son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Patronymic from Pāṇḍu

Note: Agent of the passive participle `labdhāni`.

सर्वाणि (sarvāṇi) - all (of them) (all, every)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies `astrāṇi`.

मत्तः (mattaḥ) - from me (Indra) (from me)

(pronoun)

Ablative, singular of asmad

asmad - I, me (1st person pronoun)

Note: Indicates the source from whom the weapons were obtained.

प्रयतेन (prayatena) - by the diligent (Arjuna) (by the diligent, by the assiduous)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of prayata

prayata - diligent, strenuous, restrained, striving

Past Passive Participle

From `pra` + √yam (to restrain, strive)

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

Note: Qualifies `pāṇḍavena`.

राजन् (rājan) - O King (Yudhishthira) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

Note: Addressed to Yudhishthira.

कृतप्रियः (kṛtapriyaḥ) - pleased (one whose favor has been done, pleased, befriended)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtapriya

kṛtapriya - one whose favor has been done, pleased, befriended, having done a kindness

Bahuvrihi compound of 'kṛta' (done) and 'priya' (dear, favor). Implies 'one by whom a favor has been done (to me)'.

Compound type : bahuvrihi (kṛta+priya)

kṛta – done, made, performed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
priya – dear, beloved, favorite, pleasure, favor
adjective (masculine)
Root: prī (class 9)

Note: Predicate adjective for 'I' (Indra).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects the two main statements.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of as

Present

1st person singular present active of √as

Root: as (class 2)

Note: Links the subject (implied Indra) with `kṛtapriyaḥ`.

धनंजयेन (dhanaṁjayena) - by Dhanaṃjaya (Arjuna) (by Dhanaṃjaya)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, Arjuna (epithet)

Compound of 'dhana' (wealth) + 'jaya' (conquering). Upapada tatpurusha.

Compound type : tatpurusha (dhana+jaya)

dhana – wealth, riches, money
noun (neuter)
Root: dhan (class 1)
jaya – victory, conquest, triumph, victorious
noun (masculine)
Action noun/Agent noun
From √ji (to conquer)
Root: ji (class 1)

Note: Agent of `kṛtapriyaḥ`.

जेतुम् (jetum) - to be conquered (to conquer, for conquering)

(verb)

infinitive (tumun) of ji

Infinitive

Infinitive of √ji

Root: ji (class 1)

Note: Governs `eṣa` implicitly.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Negation particle

Note: Negates the possibility of being conquered.